| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | строявам се, въже (vǎžé / vazhé), бразда (brazdá), връв (vrǎv), строй, верига (veríga), коляно |
| espanja | hilo, rasgo, trazo, recta, segmento, raya, forrar, linear, aforrar, liña, rayar, sarta, cinta métrica, surco, cola, fila, hilera, verso, renglón, línea |
| esperanto | linio, vico |
| hollanti | voeren, bedekken, touw, lijn, opstellen, uitlijnen, bekleden, streep, vullen, versterken, tekenen, rechte, lijnstuk, kant, opzeggen, schreef, meridiaan, zich opstellen, evenaar, meetlat, richting, gezichtspunt, aansluiting, brief, verbinding, loopgraaf, contour, grens, rimpel, kenmerk, rij, file, vers, regel, stanza, visie, methode, gamma, aanbod, productlijn, maatschappij, uitlijning |
| italia | cima, fune, allineare, foderare, segmento, bordo, binario, meridiano, frego, versetto, meridiana, compagnia di navigazione, tratto, equatore, filare, fiancheggiare, sfilza, linea dell'equatore, corda, gomena, sagola, solcare, incamiciare, striscia, segnare, limite, confine, contorno, partizione, ruga, lineamento, tratti somatici, caratteri somatici, coda, fila, compagnia, pista, reggimento, fanteria d'assalto, stirpe, discendenza, lignaggio, linea di parentela, riga, verso, comportamento, linea di condotta, posizione, gamma, ramo, fase, linea |
| japani | 線 (sen), ぎょう (giョu / gyō), つらねる (tsuraneru), ライン (rain), 行列 (gyōretsu), ぎょうれつ (giョuretsu / gyōretsu), いっこう (ikkō), 沿う (sou), なみ (nami / -nami), すじ (suji), 一行, 句 (ku), 段 (dan / だん , dan), いと (ito), せんじょう (senjiョu / senjō), 列 (retsu), 行 (gyō), 台詞 (serifu) |
| kreikka | σπάγκος (spágkos), ρίγα (ríga), σπάγγος (spángos), σειρά (seirá), ουρά (ourá), γραμμή (grammí) |
| latina | rudēns, līneāmentum, resticula, regiō, versus, fūnis, līnum, līnea, macula |
| latvia | rinda, aukla, virve, striķis |
| norja | linje |
| portugali | fio, enfileirar, forrar, traço, risco, reta, traçar, segmento, aresta, arco, alinhar-se, trilho, volta, equador, contorno, fila, fileira, fala, linhagem, linha |
| puola | lina, wypełniać, wyściełać, prosta, odcinek, krawędź, równik, linia, metr, miara, rząd, kolejka, szereg, wiersz, wers |
| ranska | corde, croiser, aligner, accoupler, fil, droite, ligne, trait, ride, tuyau, file d'attente, chemiser, rayer, ligner, raie, file, queue, brin, vers, cordeau, fourrer, haie, réplique, théorie, ligne de conduite, lignée |
| ruotsi | täcka, lina, linje, fodra, rada upp, linjera, fåra, streck, anslutning, distributionsled, led, kö, rad, replik, produktlinje, sortiment |
| saksa | Leine, Gerade, Strecke, Kante, Flucht, Trasse, Trassee, Breitenkreis, Längenkreis, Strich, Seil, säumen, Taktstrich, Leitung, Falte, Schlange, Reihe, Zeile, Linie, Line |
| suomi | astua, nyöri, naru, nuora, viiva, asettaa riviin, asettaa jonoon, liina, täyttää, muodostaa rivi tai jono, linja, suora, viivoittaa, linjata, ala, jana, uurtaa, reunustaa, päiväntasaaja, lukea rivi riviltä, reitti, jono, koordinaattiviiva, ammattiala, toimiala, kaapeli, letka, raide, vuorata, havuttaa, asettua jonoon, kassajono, rata, rivi, juova, johto, putkisto, johdin, tekstirivi, siirtojohto, yhdysjohto, joukkoliikennelinja, datasiirtojohto, linjauslanka, puomin nostovaijeri, huippuköysi, ketju, mittanauha, säe, vuorosana, suunta, sarja, siima, kirje, rivit, viesti, muutama rivi tekstiä, raja, köysi, uurre, jalkaväki, sukulinja, repliikki, linjaus, mielipide, näkökanta, rihtaus |
| tanska | line, linje, streg, række, kæde, rad |
| turkki | hat, çizgi, satır, dize, mısra, doğru |
| tšekki | čára, lajna, přímka, úsečka, řádka, řádek |
| unkari | sorba állít, sorba rendez, egyenes, szakasz, járat, sorakozik, felsorakozik, csíkoz, vonal, sor |
| venäjä | верёвка (verjovka), шнур (šnur), линь (lin), выстилать (vystilat), выстелить (vystelit), ле́ска (léska), штрих (štrih), черта́ (tšertá), отре́зок (otrézok), ребро́ (rebró), линия (linija), черта (tšerta), строка (stroka), подбивать (podbivat), пароходство (parohodstvo), вы́строить (výstroit), выстра́ивать (vystráivat), выстра́иваться (vystráivatsja), вы́строиться (výstroitsja), очередь (otšered), трос (tros), линейка (lineika), ряд (rjad), трасса (trassa), рядовой (rjadovoi), линейный (lineinyi), ветка (vetka), строй (stroi), амплуа (amplua), компетенция (kompetentsija), лине́йка (linéika), вереница (verenitsa), сантиме́тр (santimétr), руле́тка (rulétka), цепь (tsep), путь (put), рубеж (rubež), направле́ние (napravlénije), часть (tšast), ли́ния свя́зи (línija svjázi), грани́ца (granítsa), морщи́на (morštšína), о́чередь (ótšered), шере́нга (šerénga), строка́ (stroká), стро́чка (strótška), строфа́ (strofá), слова́ (slová), ре́плика (réplika), курс (kurs), ли́ния (línija) |
| viro | järjestama, reastama, ritta seadma, liin |