| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | капак (kapák), скривам (skrivam), похлупак (pohlupak), коричен (koričen), укритие (ukrítie), подвързия (podvǎrzija), покривам (pokrivam), корица (kopica), прикривам (prikrivam), куверт (kuvert), възкачвам (văzkačvam), прибори (pribori), изминавам (izminávam), измина, обкова, обковавам, облека (obleká), обличам (oblíčam), кожух |
| espanja | esconder, ocultar, cubierta, abrigar, escondrijo, guarida, mencionar, tapa, portada, cobertor, colcha, sábana, apuntar, proteger, cubrir, recubrir, tapar, cubierto, rebozar, versionar, cobijar, tapada, encubertar, cobertura, englobar, tapadera, salvar, velar |
| esperanto | tegilo, fermoplato, kovri, kovrilo, bindo, ampleksi |
| hollanti | bedekken, deksel, kap, behandelen, dekking, kaft, omslag, cover, sprei, coveren, entree, inkom, beslaan, afleggen, dekken, bestijgen, hoes, beleggen, bespringen, paren, bestrijken, overdekken, afdekken, bedekking, stolp, overgieten, lid, verhullen, koperen, beslag, verkoperen, pleisteren, kappen, scheel, omfloersen, schors |
| italia | nascondere, coperchio, copertura, nascondiglio, copertina, coperta, copriletto, lenzuolo piano, coperto, coprire, ricoprire, percorrere, peragrare, ricoprimento, incamiciare, rivestire, busta, velare, inviluppare, foderare, pararsi, calotta, ammantare, ricopertura, frontalino, ammantellare, fodera, plico, tappezzare, colmare, incamiciatura |
| japani | 覆う (ōu), 蓋 (futa), ブックカバー (bukkukabā), カバー (kabā), ふた (futa), 埋める (umeru), 被る (kaburu / kōmuru / kagafuru / kamuru / kōburu), おおう (ōu), 上覆, 表紙 (hyōshi), 防御 (bōgyo), 及ぶ (oyobu), おおい (ōi), かける (kakeru), ふさぐ (fusagu) |
| kreikka | διασκευάζω (diaskevázo), καλύπτω (kalýpto), κρύβω (krývo), ντύνω (dýno), ακάλυπτος (akályptos) |
| latina | cooperiō, operiō, occulō, cēlō, tegmen, tegumentum, operculum, tegimen, vēlāmen, operīmentum, tegumen, abscondō, adumbrō, advēlō, investiō, oppleō, impleō, cooperculum, investītūrus, cēlātūrus, abdō, vēlō, coopertorium, vestītus, mergō, dēfodiō, paenula, involvō, accumulō, frōns, sternō, indūcō |
| latvia | segt, vāks, sega, apklājs, apsegs, klāt, pārvalks, apart |
| liettua | dangtis, dengti, viršelis, apklotas, vilkti |
| norja | lokk |
| portugali | esconder, tampa, acobertar, ocultar, esconderijo, mencionar, capa, cobertor, coberta, tampar, taxa inclusa, cobrir, reserva, recobrir, forrar, agasalhar, cachar, cobertura, englobar, abranger |
| puola | wieko, okładkowy, okrywać, zakrywać, skrywać, zasłaniać, zasłonić, zakryć, okryć, przykrycie, przykrywka, ukrycie, pokrywać, okładka, kapa, narzuta, pościel, napiwek wliczony, osłaniać, nakrycie, kryć |
| ranska | couverture, assurer, couvercle, protéger, opercule, protection, reprendre, couvrir, reprise, cache, garer, bonnet, couvert, gainer, napper, bâche, recouvrement, housse, fourre, cover, enduire, envelopper, abri, recouvrir, quadriller, tomater, jaquette, étui, prestation, revêtir, joncher, tapisser, parcourir, franchir, abattre, dépasser, passer, abriter, garantir |
| ruotsi | lock, skydda, compounds with omslag, skydd, gömma, gömställe, dölja, compounds with cover, omslag, täcka upp för, framsida, pärm, överkast, det att dölja, göra en cover, cover, inträde, betäcka, skyla, täckning, huv, övertäckning, kupa, slå in, omfatta, ta upp, täcka, kapell, beslå, kåpa, huva, täckmantel, hus |
| saksa | Deckel, Abdeckung, Deckung, Versteck, behandeln, Einband, Umschlag, abdecken, Decke, covern, Deckung geben, decken, besteigen, überziehen, Gedeck, bespringen, beschichten, verhüllen, beziehen, Bezug, darüberliegen, Überdeckung, Hut, hüllen, verkleiden, Cover, verhängen, Überzug, erstrecken, zurücklegen, schützen |
| suomi | piilottaa, kansi, kansi-, päällystää, cover-, käsitellä, piilo, kansilehti, suoja, verho, kattaa, päiväpeitto, coveroida, peite, suojata, pääsymaksu, astua, peitto, mainita, kuomu, taikinoida, kattaus, kate, peitellä, kirjankansi, salata, cover, päällys, peittää, selostaa, päällinen, suojus, koveri, coverversio, kuori, verhota, nielaista, astuttaa, suojautua, vakuutusturva, peitetarina, peiterooli |
| tanska | dække, låg, lukke |
| turkki | kapak, kap |
| tšekki | víko, krýt, kryt, hradit, obal, pokrýt, krytka |
| unkari | fedő, fedél, borító, fed, lep, huzat, borít, fedez, takar, takarózik, von, hajlék, fedés, tok, behúz |
| venäjä | закрыть (zakryt), покрывать (pokryvat), крышка (kryška), закрывать (zakryvat), накрывать (nakryvat), накрыть (nakryt), покрыть (pokryt), обложка (obložka), покрывало (pokryvalo), прикрывать (prikryvat), прикрыть (prikryt), чехол (tšehol), крыть (kryt), прикрытие (prikrytije), оболочка (obolotška), приборы (pribory), лечь (letš), засыпать (zasypat), ложиться (ložitsja), заслон (zaslon), одевать (odevat), укрытие (ukrytije), навести (navesti), наводить (navodit), защита (zaštšita), верх (verh), кожух (kožuh) |
| viro | hõlmama, kaas |