| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | данни (dánni) |
| espanja | registro, récord, grabar, historial, registrar, anotación, fichar |
| esperanto | rekordo, registri |
| hollanti | verslag, record, inspreken, grammofoonplaat, optekenen, opnemen |
| italia | disco, primato, verbale, discografico, fedina, record, registrare, contabilizzare, iscrivere, cronaca, incidere, ricordare, ricordo |
| japani | レコード (rekōdo), 記録 (kiroku), 最高記録 (さいこうきろく, saikō kiroku), 成績 (seiseki), きさい (kisai), ろくおんする (rokuonsuru / rokuon suru), きろく (kiroku), 記録的な, 記載, 書く (kaku), ろく (roku), 録音 (rokuon), 登録 (tōroku), 音盤 (onban), のる (noru), せき (seki) |
| kreikka | καταγραφή (katagrafí), δίσκος (dískos / δískos), βινύλιο (vinýlio / vinilio), εγγραφή (engrafí), καταχώρηση (katachórisi / katakhórisi), ρεκόρ (rekór / rekor), ανώτατη επίδοση (anótati epídosi / anótati epíδosi), εγγράφω (engráfo), γράφω (gráfo) |
| latina | subscrībō, cōnsignō, prōdō, persequor |
| latvia | saraksts, plate, reģistrēt |
| liettua | diskas, plokštelė, įrašas, rekordas |
| portugali | vinil, registro, recorde, ficha, registrar, registar, gravar |
| puola | rekord, notować |
| ranska | enregistrement, inscrire, enregistré, disque, enregistrer, record, rédiger, magnétoscoper, comptabiliser, saisir, consigner, registre, ficher |
| ruotsi | rekord, spela in, inspelning, nerteckning, skiva, platta, post, LP-skiva, arkiv, bokföra, logga, rulla, ta upp, uppta, skriva |
| saksa | Aufnahme, Aufzeichnung, Schallplatte, Datensatz, Rekord, Höchstleistung, Bestleistung, protokollieren, aufzeichnen, Beleg, verzeichnen, eintragen, aufnehmen, festhalten, erfassen |
| suomi | tallenne, äänittää, levy, äänilevy, LP-levy, nauhoittaa, äänitys, tallentaa, nauhoitus, dokumentoida, levytys, ennätys, kirjata, pöytäkirja, kiekko, asiakirja, taltioida, ansioluettelo, enkka, levyttää, diaari, ennätysmäinen, rekisteri, ennätyksellinen, kirjaus, tietue, seisminen rekisteröinti, merkitä |
| tanska | optegnelse, dokument, plade, grammofonplade, post, rekord, registrere |
| turkki | kaydetmek |
| tšekki | deska, záznam, rekord, zaznamenat, zapisovat, zápočtový, zapsat, namluvit |
| unkari | felvétel, lemez, csúcs, rekord, rögzít |
| venäjä | пластинка (plastinka), грампластинка (gramplastinka), граммофонная пластинка (grammofonnaja plastinka), запись (zapis), рекорд (rekord), протокол (protokol), записывать (zapisyvat), летопись (letopis), записать (zapisat), отметка (otmetka), фиксировать (fiksirovat), отметить (otmetit), отмечать (otmetšat) |
| viro | rekord, vinüülplaat, plaat |