| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | разрез, ре́жа, разсичам, сека, режа, рязане, рязка, насека, насичам, купюр, купюра, кройка, орязвам (orjazvam), удар |
| espanja | cortado, incidir, retirar, tallado, colar, talar, tajar, degollar, lacerar, tajo, circuncidado, recortar, afilado, cercenar, incisión, tallar, recorte, atravesar, corte, faltar, cortar |
| esperanto | tranĉi, tondi, fasoni |
| hollanti | gesneden, snee, snijden, scheiden, geslepen, voorsteken, stoppen, kerven, knippen, snede, snit, verminderen, kloven, snijden in, slijpen, klieven, stuk, verdelen, spijbelen, kappen, schudden |
| italia | incidere, incisione, tagliare, potato, ridotto, ritagliato, accorciato, tagliato, scolpito, cesellato, reciso, alzata, fendente, circonciso, tagliata, falcidiare, sfaccettato, molato, secare, faccettare, ranzare, tagliatina, tangente, taglia, rasato, defalcazione, sforbiciata, decurtazione, sforbiciare, forbiciata, tagliatura, riduzione, ridurre, diminuire, ribassare, sgravio, accismare, pezzo, taglio, interruzione, sferzata, saltare, fattura, mettere, alzare |
| japani | 切る (kiru), 横切る (yokogiru), きる (kiru), 切断 (setsudan), 斬る, カット (katto), 傷 (kizu), カットする (kattosuru / katto suru), 緊縮, きんしゅく (kinshiュku), 引き下げ (hikisage), 割る (waru), しゅくしょう (shiュkushiョu / shukushō), 生う, たつ (tatsu), 削減, 刈る (karu), サボる (saboru), 縮小 (shukushō) |
| kreikka | τομή (tomí), κομμένος (komménos), βγάζω (vgázo), αποκοπή (apokopí), πηδάω (pidáo), ματώνω (matóno), περιτετμημένος (peritetmiménos), μειώνω (meióno), θερίζω (therízo), κόψιμο (kópsimo), ψαλίδι (psalídi), κομμάτι (kommáti / komáti), κάνω κοπάνα (káno kopána), κόβω (kóvo) |
| latina | inseco, incido, seco, interseco, curto, caesus, sectus, sectūra, dēmessus, segmentum, feriendus, dīvīsūra, ferītus, dēsectus, ferītūrus, incīdō, praecīsiō, plāga |
| latvia | cirtiens, griezt, griezts, šķērst, ņemt |
| liettua | pjaustyti, skersti |
| norja | kutt |
| portugali | incisar, cortado, reduzido, retirar, remover, lapidado, furar, lapidar, cortante, lapidação, aparado, cisar, diminuir, reduzir, talhar, redução, atravessar, matar, faltar, corte, cortar |
| puola | ciąć, kroić |
| ranska | coupé, coupée, couper, coupés, coupées, balafre, inciser, Coupé, coupure, entaille, césure, taillé, abattis, taille, faucher, hacher, tailler, tondre, sectionner, retrancher, castrer, couper sec, parage, émincer, réduire, coupe, baisse, diminution, rogner, tronquer, décolléter, chaponner, sécher, ôter, écourter |
| ruotsi | klippt, skuren, skärsår, skära, klippning, klippa, snärt, utesluta, klippa bort, gliring, ta en genväg, gravyr, snitt, tränga sig, giv, hak, kapa, klippa ut, fason, yxa, form, hugga, skärning, skåra, bryta, hacka, spela in, kap, kupera, slå |
| saksa | einschneiden, geschliffen, geschnitten, klappe, barbieren, beschneiden, Schnitt, Einschnitt, trennen, scheren, abheben, stechen, schwänzen, hauen, schneiden |
| suomi | leikata, leikattu, viiltohaava, leikkaus, hiottu, viiltää, karsinta, heikennetty, vähennetty, kevennetty, vähennys, sivallus, viillellä, osuus, oikaista, lopettaa, etuilla, kiilata, siivu, supistaa, pystyä, katkaista, viilto, nosto, katko, katketa, paloitella, saksia, vuolla, katkoa, kuvalaatta, katkeilla, keskeyttää, haava, hakata, niittää, veistää, viillos, poikkinainen, kappale, alennettu, hioa, supistus, parturoida, siirto, keventää, V-laakso, lastuta, ruhonosa, lastuaminen, sahausraon leveys, lastunirrotus, pala, ängetä, lintsata, laihduttaa, mutkitella, koukata, nostaa, ajaa, kaataa |
| tanska | skåret, snitsår, skramme, hug, udskære, slebet, udelukke, snyde, aftagning, hugge, kappe, snit, mode, beskære, nedsætte, forkortelse, nedsættelse, slibe, tilskære, tilhugge, udskæring, stykke, skære, krydse, snitte, pjække fra |
| turkki | kesmek, kesik, kesme, biçmek, kesim |
| tšekki | řezat, tít, řez, říznutí, oddělit, rozdělit, zářez, vyjmout, vrub, pižlat, krájet, snímání, sekat |
| unkari | vág, nyír, elvág, metsz, szel, csökkent, nyírás, kurtít, szeg, összevág, csíp |
| venäjä | ре́заный (rézanyi), наре́заный (narézanyi), поре́заный (porézanyi), разре́заный (razrézanyi), разре́з (razréz), ре́зать (rézat), поре́зать (porézat), поре́з wound (poréz wound), руби́ть (rubít), поруби́ть (porubít), уре́заный (urézanyi), ре́зание (rézanije), разре́зать (razrézat), разреза́́ть (razrezá́t), огранённый (ogranjonnyi), вырез (vyrez), стричь (stritš), разрез (razrez), порез (porez), обре́заный (obrézanyi), срез (srez), прорезь (prorez), косить (kosit), сечение (setšenije), купюра (kupjura), покро́й (pokrói), уреза́ть (urezát), уре́зать (urézat), фасон (fason), выреза́ть (vyrezát), выре́зать (vyrézat), валить (valit), рубить (rubit), кат (kat), сечь (setš), порубить (porubit), тесать (tesat), высекать (vysekat), высечь (vysetš), сокращать (sokraštšat), сократить (sokratit), резать (rezat), выпуск (vypusk), вскрыть (vskryt), вскрывать (vskryvat) |