| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | шах (šah), проверявам, шахматна шарка, чавка (čávka), маркирам, отбелязвам, сметка, контролирам (kontrolíram), контрол, сверявам, проверка (provérka), давам на гардероб, възпра, възпирам, спирам (spíram), спра (spra), виждам, видя |
| espanja | examinar, jaque, inspeccionar, patrón cuadriculado, gancho, cotejar, marca de cotejo, contener, controlar, cuenta, limitar, chequeo, comprobar, comparar, verificar, examen, cotejo, inspección, verificación, despachar, facturar, chequear, depositar, adición, talón |
| esperanto | certigi, kontroli, krucmarki, strekmarki, ĉeko |
| hollanti | schaak, checken, inspecteren, vinkje, afvinken, aanvinken, aankruisen, kruisje, rekening, controleren, verifiëren, controle, cheque, keuring, bedwang, naslaan |
| italia | scacco, quadretto, controllare, segno, conto, verifica, controllo, sindacare, accertamento, appurare, spunta, quadrettone, freno, frenare, accertare, ispezionare, arginare, riscontrare, riscontro, verificare, assegno, arrestare, ispezione, esame, esaminare, riguardare, sindacato |
| japani | 王手 (ōte), チェックする (chiェkkusuru / chekku-surú), 点検する (tenken-surú), 勘定 (kanjō), 請求書 (seikyūsho), 小切手 (kogitte), こぎって (kogitte), 実検, チェック (chekku / chiェkku), 検査 (kensa), 検問, 会計 (kaikei), 阻害, 牽制, じっけん (jikken), 制止, 抑止 (yokushi) |
| kreikka | ανακόπτω (anakópto), επαληθεύω (epalithévo), ελέγχω (eléncho), επιταγή (epitagí), έλεγχος (élenchos / élegkos), λογαριασμός (logariasmós) |
| latina | teneo, scaccus, refrēnō, dētineō, īnfrēnō, cōnfūtō, necō, inhibeō, reprehendō, colligō, frēnum, retineō, sustineō, teneō, contrahō |
| latvia | skatīt |
| norja | sjakk, sjekke, kontrollere, krysse av, avkrysse, kryssjekke, kontroll |
| portugali | xadrez, xeque, examinar, inspecionar, marca, tique, ticar, conta, controlar, limitar, limite, controle, checar, verificar, exame, inspeção, conferir |
| puola | kratka, szach, znaczek, parafka, odfajkować, odhaczyć, rachunek, skontrolować, kontrola, sprawdzić, sprawdzenie, sprawdzać, zweryfikować |
| ranska | échec, contrôle, marquer, cocher, croix, surveiller, vérification, addition, chèque, vérifier, faire attention, examiner, coche, déposer, retenir, laisser, examen, enregistrer, réprimer, check, contrôler, réviser, checker, parole, enrayer, note, reporter |
| ruotsi | schack, kontrollera, check, ruta, kolla, bock, pass, markera, granska, tygla, nota, hejda, passa, kontroll, koll, se efter, rätta, hämma, schacka, checka, stävja, bocka av, besikta, besiktiga, checka in, lämna in, deponera, stämma överens med |
| saksa | Schach, Karo, überprüfen, Marke, Markierung, markieren, abzeichnen, Rechnung, abgleichen, Kontrolle, Untersuchung, Überwachung, Scheck, Überprüfung, hemmen, checken, schieben, kontrollieren, ankreuzen |
| suomi | šakki, tutkia, ruutukuvio, shakki, šekki, tarkastaa, lasku, tarkistusmerkki, pukki, tarkistaa, hillitä, rastittaa, merkitä, tsekata, tutkimus, tarkastus, shakata, tyrehdyttää, rasti, shekki, rajoitus, tarkistus, šakata, taltuttaa, ruksia, tsekkaus, kokea, sököttää, koettaa, ehkäistä, ruutu |
| tanska | skak, tjekke, ave, revidere |
| turkki | şah, fatura, kontrol, çek |
| tšekki | šach, prověřit, křížek, zaškrtnout, odškrtnutí, účet, ovládat, kontrolovat, zkontrolovat, šek |
| unkari | sakk, csekk, utánanéz, ellenőriz, számla, lektorál, ellenőrzési |
| venäjä | клетка (kletka), шах (šah), проверять (proverjat), проверить (proverit), галочка (galotška), птичка (ptitška), счёт (stšot), проверка (proverka), чек (tšek), контролировать (kontrolirovat), контрольный (kontrolnyi), считать (stšitat), задерживать (zaderživat), задержать (zaderžat), поверить (poverit) |
| viro | tuli |