| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | retar, regañar, reprender, reprochar, reproche, reprobar, regaño, reprensión, reprobación, increpar, abroncar, escarmentar |
| esperanto | riproĉo |
| hollanti | berispen, verwijten, verwijt, berisping |
| italia | ammonire, rimproverare, richiamo, riprendere, richiamare, rimprovero, ammonimento, disappunto, reprimenda, rimbrottare, rimbrotto, esprimere il proprio disappunto, paternale, dare una lavata di capo, redarguire, rampogna, rampognare, sgridare, apostrofare, dare una lezione, rimordere, sfuriata |
| japani | 叱る (shikaru), 叱責する (shisseki-suru), 咎める (togameru) |
| kreikka | επίπληξη (epíplixi), αποπαίρνω (apopaírno), μομφή (momfí), μαλώνω (malóno) |
| latina | inclāmō, increpātiō, obiūrgō, compellātiō, admonitiō, correptiō, accūsātiō, obiurgātiō, reprehendō |
| norja | bestride |
| portugali | censura, censurar, repreensão, criticar, repreender, crítica |
| puola | skarcić, besztać, zbesztanie, zjebać |
| ranska | apostrophe, gronder, reprocher, désapprouver, reprendre, réprimander, reproche, réprimande, tancer, houspiller |
| ruotsi | tillrättavisning, tillrättavisa, banna |
| saksa | schelten, Tadel, tadeln, ausschimpfen, Rüge |
| suomi | haukkua, moittia, nuhtelu, sättiä, moite, torua, nuhteet, soimata, pyyhe |
| turkki | sitem, şikâyet |
| tšekki | vyčítat, výčitka, kárat, důtka, výtka, napomenout, napomínat |
| venäjä | ругать (rugat), бранить (branit), выговор (vygovor), отчитывать (ottšityvat), отчитать (ottšitat), упрёк (uprjok), укор (ukor), упрекать (uprekat), делать выговор (delat vygovor), упрекнуть (upreknut), лаять (lajat), замечание (zametšanije), отповедь (otpoved) |
