| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | главна кула |
| espanja | torre del homenaje, quedarse algo, guardar, permanecer, seguir, continuar, reservar, retener, criar, atener, mantener, quedar |
| esperanto | reteni, teni, konservi, gardi |
| hollanti | houden, behouden, bewaren, donjon, letten |
| italia | torrione, tenere, mantenimento, restare, rimanere, trattenere, continuare, seguitare, conservare, mantenere, serbare, conservarsi, mastio, riservare, cassero, mantenersi, dongione, tenersi, adempiere, reggersi, stare, maschio, rispettare, osservare, reggere |
| japani | 保持する (hojisuru / hoji suru), 確保する (kakuho suru), 維持する (iji suru), 保つ (tamotsu), 留まる (todomaru / tomaru), 抑止する (yokushi suru / yokushi-suru), 継続する (keizoku-suru / keizoku suru), 続行する (zokkō suru), 取り置く (torioku), かう (kau), たもつ (tamotsu), 保持 (hoji), 保管 (hokan), 抑止 (yokushi), 維持 (iji), 飼う (kau), 留める (tomeru / todomeru), とどめる (todomeru), 留置 (ryūchi), 保全, 履行 (rikō), 繋ぐ (tsunagu) |
| kreikka | κρατώ (krató), κεντρικός πύργος (kentrikós pýrgos), διατηρώ (diatiró) |
| latina | teneo, reservare, retinere, attineō, servō, asservō, percipiō, obtineō, teneō, agitō |
| latvia | turēt, palikt, sargāt |
| norja | beholde, borgtårn, bevare, forpleining, underhold, fortsette |
| portugali | guardar, torre de menagem, deixar, apoio, permanecer, conter, continuar, seguir, manter-se, criar, manter |
| puola | zachować |
| ranska | garder, donjon, retenir, conserver, empêcher, accomplir, sauver, rester, taire, serrer, protéger, maintenir, continuer, tenir à jour, tenir, observer |
| ruotsi | hålla, behålla, bevara, fortsätta, sköta, inneha, hävda, hålla inne, förhålla |
| saksa | aufheben, behalten, Lebensunterhalt, erhalten, bewahren, heraushalten, fernhalten, weiterhin, einhalten, aufbewahren, halten, bleiben, beibehalten, aushalten |
| suomi | pitää, keskustorni, elanto, säilyttää, linnoituksen päätorni, varastoida, pysyä, jatkaa, tehdä jotakin jatkuvasti, pysytellä, pitää yllä, viivyttää, vartioida, pelastaa, yllättää, pysyttää, estää, ehkäistä |
| tanska | kernetårn, borgtårn, barfred, beholde, føre |
| turkki | saklamak, durmak, tutmak, devam etmek, bakmak |
| tšekki | nechat si, pokračovat, dodržet |
| unkari | vártorony, tart, kitart, eláll, eltart |
| venäjä | цитаде́ль (tsitadél), содержа́ние (soderžánije), сохраня́ть (sohranját), храни́ть (hranít), сохрани́ть (sohranít), бере́чь (berétš), сохрани́ться (sohranítsja), сохраня́ться (sohranjátsja), остава́ться (ostavátsja), оста́ться (ostátsja), держа́ться (deržátsja), сде́рживать (sdérživat), сдержа́ть (sderžát), уде́рживать (udérživat), удержа́ть (uderžát), продолжа́ть (prodolžát), продо́лжить (prodólžit), хранить (hranit), кормить (kormit), держать (deržat), удерживать (uderživat), подержать (poderžat), придерживаться (priderživatsja), держа́ть (deržát), содержа́ть (soderžát), обеспе́чивать (obespétšivat), обеспе́чить (obespétšit), содержать (soderžat), соблюсти (sobljusti), оставлять (ostavljat / ostavljátʹ), оставить (ostavit / ostávitʹ), держаться (deržatsja), отвращать (otvraštšat), отвратить (otvratit), занять (zanjat), занимать (zanimat) |
| viro | pidama, hoidma |