| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | deslizar, resbalar, resbalón, combinación, tropezar, falta, error, equivocación, descuido, desliz, despiste, patinar, condoro, descache, bastidor |
| esperanto | gliti, erari, fuŝi, misi |
| hollanti | uitglijden, slippen, slip, reep, falen, ondergoed, stukje papier, onderjurk, herval |
| italia | slittare, sdrucciolare, sbagliare, errare, sottoveste, errore, sbaglio, svista, strafalcione, far passare, scivolare, sfuggire, sgusciare, calare, crollare, peggiorare, scivolata, infilarsi, sdrucciolone, ingobbio, barbottina, brano, foglietto, sottabito, scontrino, biglietto, mancanza |
| japani | スリップ (surippu), すべる (suberu), ずれる (zureru), スライド (suraido), 失策 (shissaku), そつ (sotsu), 伝票, 滑る (suberu) |
| kreikka | ολίσθηση (olísthisi), γλίστρημα (glístrima), γλιστρώ (glistró), μεσοφόρι (mesofóri), κάνω σφάλμα (káno sfálma) |
| latina | prōlapsiō, illābor |
| norja | gli, skli |
| portugali | deslizar, derrapar, patinada, escorregar, patinar |
| puola | poślizgnąć się, pośliznąć się |
| ranska | glisser, glissade, fiche, barbotine, se tromper, combinaison, faire erreur, lapsus, faire passer, empirer, glissement, riper, bordereau, lut, passer |
| ruotsi | glida, halka, halkning, smita, papperslapp, tabbe, misstag, trä, slinka, sedel |
| saksa | ausrutschen, Unterkleid, Stück Papier, irren, sich irren, Fehler machen, reichen, Ausrutscher, schlüpfen, Schlupf, ausgleiten, flutschen, entgehen, schieben, fluppen, gleiten, Ungeschicklichkeit |
| suomi | liukastua, liukastuminen, luiskahdus, saviliete, langeta, liuska, sujauttaa, alushame, lipuke, lipsahtaa, lappunen, pieni paperin pala, livahtaa, jättämä, lipsua, lipsahdus, venepaikka, liukua, kuitti, kuponki, tosite, luiskahtaa, hairahtaa, istukas, liukuma, luhistuma, livetä, nuljahdella, nuljahtaa, luiskahdella, luisto, pudota, kouru, ruuhi, sivuluisu, lasitusliete, pintaliukkaus, irrottuminen, kehysluiskahdus, välikisko, pigmenttiliete, päällinen |
| tanska | stikke, fejl |
| tšekki | uklouznout, prokluz, zhoršit, relaps, pochybení, sjíždět, sjet |
| unkari | elszólás, nyelvbotlás, elcsúszik, alsószoknya |
| venäjä | поскользнуться (poskolznutsja), поскальзываться (poskalzyvatsja), скольжение (skolženije), комбинация (kombinatsija), комбинашка (kombinaška), листок (listok), ошибаться (ošibatsja), ошибиться (ošibitsja), ошибка (ošibka), обмолвка (obmolvka), совать (sovat), подъюбник (podjubnik), сунуть (sunut), скользить (skolzit), промах (promah), отросток (otrostok), накладка (nakladka), ползти (polzti) |