| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | груба грешка, пропуск, правя груби грешки, вървя слепешката |
| espanja | error, torpeza, tropiezo, desliz, meter la pata, descache, condoro, metida de pata, garrafal, metedura, yerro |
| hollanti | blunder, blunderen, verkreukelen, faal |
| italia | sbagliare, abbaglio, cantonata, strafalcione, muoversi a tentoni, andare alla cieca, toppare, toppata, sproposito, svarione, cappellata, maccheronata, sfondone, figuraccia, gaffe, marronata, sgarro, sbalorditaggine, bufala, errore, storditaggine |
| japani | へま (hema), ポカ (poka), 失策 (shissaku), しくじる (shikujiru), 失態 (shittai), しっさく (shissaku), ドジ (doji) |
| kreikka | σφάλμα (sfálma), λάθος (láthos), παραδρομή (paradromí), σφάλλω (sfállo / sphállo) |
| latina | mendum, menda, offendō |
| portugali | confusão, gafe, erro, mico, pérola |
| ranska | impair, gaffe, bourde, gâcher, maladresse, faux pas, bavure, bévue, bœuferie, balourdise, erreur, gaber |
| ruotsi | tavla, blunder, tabbe |
| saksa | patzen, Schnitzer, Patzer, einen Bock schießen, Ungeschicklichkeit |
| suomi | munaus, kompuroida, kömmähdys, kommellus, haksahdus, möhliä, möhläys, virhe, munata, moka, fiba, mokata, töpeksiä, tyriä, haksahtaa, hassi, fibata, sössiä, fibaus |
| turkki | hata, gaf |
| tšekki | trapas, pitomost |
| unkari | baklövés, szarvashiba, elügyetlenkedik |
| venäjä | ляп (ljap), просчёт (prostšot), ля́пнуть (ljápnut), лопухну́ться (lopuhnútsja), лажа́ться (lažátsja), облажа́ться (oblažátsja), про́мах (prómah), ля́псус (ljápsus), проко́л (prokól), дви́гаться о́щупью (dvígatsja óštšupju), дви́гаться на о́щупь (dvígatsja na óštšup), промах (promah), прокол (prokol), накладка (nakladka) |
| viro | fopaa |
