| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | небрежен (nebrézhen), немарлив, безгрижен (bezgrížen), невнимателен (nevnimátelen) |
| espanja | despreocupado, descuidado, irresponsable, negligente, omiso |
| esperanto | malzorga, senzorga |
| hollanti | onverschillig, onvoorzichtig, onbedachtzaam, achteloos, nonchalant, onzorgvuldig, onbezonnen, slordig, ijlhoofdig |
| italia | sbadato, disavveduto, pressappochistico, negligente, inaccurato, noncurante, incurioso, incurante, imprudente, sciatto |
| japani | 不注意な (fuchūina), 浅はかな, ぼやぼや (boyaboya), ボヤボヤな (boyaboyana), 無頓着な, 尾籠な, 迂闊な, 呑気, おっちょこちょいな (otchiョkochiョina / otchokochoina), 呑気な (のんきな, nonki na), ずさんな (zusanna / zusan na), 杜撰な, おおざっぱな (ōzappana), のんきな (nonkina), 大雑把な (ōzappana), 無造作な, ぞんざいな (zonzaina) |
| kreikka | ξέγνοιαστος (xégnoiastos), ανέμελος (anémelos), απρόσεκτος (aprósektos), απερίσκεπτος (aperískeptos), αμελής (amelís) |
| latina | neglegēns, sēcūrus, indīligēns, incūriōsus, perfunctōrius, supīnus |
| latvia | bezrūpīgs, viegls |
| portugali | despreocupado, descuidado, desatencioso, pachorrento, estouvado |
| ranska | négligent, insouciant, imprudent, distrait, étourdi |
| ruotsi | vårdslös, oaktsam, oförsiktig |
| saksa | sorglos, unbekümmert, fahrlässig, unachtsam, unvorsichtig, unbedacht, leichtsinnig, nachlässig |
| suomi | välinpitämätön, varomaton, hutilus, piittaamaton, tuottamuksellinen, holtiton, huolimaton, löperö |
| tanska | lemfældig |
| turkki | dikkatsiz, kör |
| tšekki | nedbalý, lhostejný, lehkomyslný, ledabylý, laxní |
| unkari | gondtalan, figyelmetlen, gondatlan, hanyag, rendetlen |
| venäjä | беззабо́тный (bezzabótnyi), беспе́чный (bespétšnyi), небре́жный (nebréžnyi), невнима́тельный (nevnimátelnyi), неосторожный (neostorožnyi), беспечный (bespetšnyi), беззаботный (bezzabotnyi) |
