| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | разгово́р, ви́кам, пови́квам, визи́та, посеще́ние, вик, крясък, обаждам се, звъня, посеща́вам, назовавам, наричам, повикване, призи́в, нарека, зова, повиквам, назова, посещение, наричам се, телефонирам, анонси́рам, спирам (spíram), спра (spra) |
| espanja | gritar, visita, grito, visitar, canto, llamar, convocatoria, llamarse, convocar, llamado, llamamiento, llamada, decir |
| esperanto | voko, voki |
| hollanti | roepen, oproep, telefoongesprek, bezoek, schreeuwen, roep, opbellen, bezoeken, noemen, heten, oproepen, bellen, meegaan, vragen om, aanroepen, dagen |
| italia | telefonata, saluto, gridare, visita, capatina, urlo, chiamare, grido, visitare, canto, convocazione, chiamata, richiamo, vocare, gettonare, appellare, videochiamare, nomare, nominare, turno, indire, capata, invito, invocazione, appello, bando, addimandare, richiesta, coprire, proclamare, intitolare, reclamare, sveglia, richiamare |
| japani | 通話 (tsūwa), 訪問 (hōmon), 来訪 (raihō), 叫ぶ (sakebu), 呼び声 (yobigoe), 叫び (sakebi), 電話する (でんわする, denwa suru / denwa-suru), 電話をかける (でんわをかける, denwa o kakeru / でんわをかける, denwa-o kakeru), 訪ねる (tazuneru), 鳴き声 (nakigoe), 訪問する (ほうもんする, hōmon surú / hōmon-suru), 呼ぶ (yobu), よぶ (yobu), 召す, 交霊 (kōrei), 降霊, コール (kōru), なく (naku), いう (iu), 言う (iu / じょうだんをいう, jōdan o iu), 呼び出し (yobidashi / yobi-dashi), 呼び (yobi), なる (naru), 電話 (denwa), 疑う (utagau), 上がる (agaru) |
| kreikka | τηλεφώνημα (tilefónima), επίσκεψη (epískepsi), φωνάζω (fonázo), τηλεφωνώ (tilefonó), ξεφωνητό (xefonitó / xeforitó), αναφώνηση (anafónisi), κραυγή (kravgí), τιτίβισμα (titívisma), πρόσκληση (prósklisi), καλώ (kaló), κάλεσμα (kálesma), ζήτηση (zítisi), αποκαλώ (apokaló), εφημερία (efimería), αναγγέλλω (anangéllo), κλήση (klísi), κηρύσσω (kirýsso), λέω (léo) |
| latina | vocō, clamo, arcessō, cieō, sonō, perhibeō, ūsūrpō |
| latvia | saukt, apmeklējums, vizīte, teikt, sacīt |
| liettua | šaukti, pašaukti |
| norja | kalle |
| portugali | ligação, telefonema, gritar, visita, grito, ligar, telefonar, visitar, canto, chamar, chamado, denominar, chamamento, chamar-se, plantão médico, convocação, chamada, guincho, requerer |
| puola | rozmowa telefoniczna, wzywać, wezwać, wizyta, wołać, zawołać, krzyk, okrzyk, dzwonić, zadzwonić, telefonować, wołanie, zatelefonować, nazywać, wezwanie, zew, nazywać się, wywołanie, wywoływać, wywołać |
| ranska | appel, crier, visite, invoquer, appeler, cri, téléphoner, chant, nommer, visiter, suivre, traiter de, interpeller, s'appeler, appellation, être appelé, sur appel, phoner, sommer, coup de fil, exécution, convoquer, faire appel |
| ruotsi | rop, ropa, besök, kalla, hojta, benämna, telefonsamtal, telefonera, heta, besöka, fågelsång, hälsa på, lockelse, kallelse, ringa, anrop, call, calla, titulera, gå med, syn, kalla till sig, påkalla, skaffa, lock, samtal, utropa, anropa, utlysa, anmoda, uppmana, syna |
| saksa | Anruf, herbeirufen, Besuch, rufen, anrufen, telefonieren, durchrufen, anläuten, anklingeln, anbellen, antelefonieren, anbimmeln, aufringen, besuchen, Laut, Ruf, nennen, Lockruf, heißen, aufrufen, Option, bezeichnen, Bereitschaftsdienst, Notdienst, Aufruf |
| suomi | soitto, puhelinsoitto, kutsu, soittaa puhelimella, puhelu, vierailu, huuto, soittaa, järjestää, käynti, vaatia, nimetä, kutsuhuuto, sanoa, kutsua, vaatimus, puhelinsoittaja, sairaskäynti, pirauttaa, karahteerata, huhuilla, poikkeaminen, merkinanto, osto-optio, ehdotuspyyntö, P&I-seuran jäsenmaksu, haukkua |
| tanska | kalde, opkald, telefonopkald, råbe, ringe, telefon, samtale |
| turkki | çağrı, aramak, çağırmak, seslenmek |
| tšekki | hovor, křičet, zavolat, volat, křik, telefonovat, zatelefonovat, navštívit, říkat, volání, nazývat, vyvolat |
| unkari | kiált, felhív, meglátogat, nevez, hí, hív, megidéz, szól |
| venäjä | звоно́к (zvonók), позва́ть (pozvát), разгово́р (razgovór), вызыва́ть (vyzyvát), вы́звать (výzvat), крича́ть (kritšát), кри́кнуть (kríknut), визи́т (vizít), посеще́ние (poseštšénije), прихо́д (prihód), звони́ть (zvonít), позвони́ть (pozvonít), крик (krik), го́лос (gólos), посеща́ть (poseštšát), посети́ть (posetít), навеща́ть (naveštšát), навести́ть (navestít), зов (zov), звать (zvat), называ́ть (nazyvát), назва́ть (nazvát), именовать (imenovat), называть (nazyvat), назвать (nazvat), вызывать (vyzyvat), вызвать (vyzvat), позвать (pozvat), кликать (klikat), вызов (vyzov), призывать (prizyvat), призвать (prizvat), призыв (prizyv), зва́ться (zvátsja), называ́ться (nazyvátsja), назва́ться (nazvátsja), клич (klitš), наименовать (naimenovat), звонить (zvonit), позвонить (pozvonit), визит (vizit), посещение (poseštšenije), телефонный (telefonnyi), заезд (zajezd), зайти (zaiti), заходить (zahodit), вы́зов (výzov), звонок (zvonok), заглядывать (zagljadyvat), заглянуть (zagljanut), завернуть (zavernut) |
| viro | kutsuma, hüüdma |