| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | изисквам, искане, претенция, претендирам, рекламация, правя реламация |
| espanja | reclamar, reclamación, afirmar, afirmación, concesión, demandar, demanda, pretensión, saldar, reivindicación, defender, lote, reivindicar |
| esperanto | pretendi, aserto, postuli |
| hollanti | aanspraak, claimen, beweren, opeisen, aanspraak maken op, eisen, vordering, wissel trekken |
| italia | reclamare, rivendicazione, rivendicare, dichiarazione, affermazione, dichiarare, affermare, reclamo, reclamare la proprietà, reclamare il possesso, pretesa, arrogare, rivendicativo, ipoteca, piccarsi, richiesta, vantare, pretendere, domanda, falciare, titolo, sostenere |
| japani | 主張 (shuchō), 請求 (seikyū), 要請, 権利 (kénri), ようせい (yōsei), クレーム (kurēmu), 引き取る (hikitoru) |
| kreikka | αξίωση (axíosi), διεκδίκηση (diekdíkisi), διεκδίκηση αποζημίωσης (diekdíkisi apozimíosis), ισχυρίζομαι (ischyrízomai), αξιώνω (axióno) |
| latina | postulātus, clāmō, vindicō, causa, postulō, sūmō, prōfiteor, asserō, petītiō |
| portugali | reclamar, reclamo, afirmação, alegar, afirmar, reivindicação, reivindicar, reclamação, demanda, pretensão |
| puola | roszczenie, twierdzić, twierdzenie, stwierdzenie |
| ranska | suite, revendiquer, demander, déclaration, affirmation, exiger, revendication, coûter, demande, réclamation, réclamer, affirmer, prétendre, clamer, targuer, se revendiquer, sinistre, prétention |
| ruotsi | krav, kräva, fordra, fordran, hävda, anspråk, påstående, påstå, ianspråkta, tillgodo |
| saksa | Behauptung, behaupten, beanspruchen, Mutung, Anspruch, fordern, Claim, Forderung, Recht, Reklamation, purgieren |
| suomi | lunastaa, vaatimus, väite, vaatia, vaade, vallata, velkoa, korvausvaatimus, väittää, valtaus, vahingonkorvausvaatimus, reklamaatio, kanne, saatava, saaminen, väittämä, velkomus, väitös |
| turkki | iddia etmek, öne sürmek, sav |
| tšekki | nárok, tvrzení, tvrdit, zábor, nárokovat |
| unkari | állít, állítás, igényel, igény, követelés, követel |
| venäjä | притязания (pritjazanija), объявление (objavlenije), заявление (zajavlenije), утверждать (utverždat), заявлять (zajavljat), объявлять (objavljat), утверждение (utverždenije), твердить (tverdit), права (prava), объявлять претензии (objavljat pretenzii), предъявлять претензии (predjavljat pretenzii), заявлять претензии (zajavljat pretenzii), иск (isk), претензия (pretenzija), требование выплаты (trebovanije vyplaty), требовать выплаты (trebovat vyplaty), требовать компенсации (trebovat kompensatsii), претендовать (pretendovat), право (pravo), заявка (zajavka), притязание (pritjazanije), требование (trebovanije), заявить (zajavit), утвердить (utverdit) |
