| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | гръмък (grǎ̀mǎk), висок (visók) |
| espanja | fuerte, ruidoso, chillón, rimbombante, alto, recio |
| esperanto | laŭta, brua |
| hollanti | hard, harde, luid, luide, luidruchtig, luidruchtige, vloekend, schreeuwerig, rumoerig |
| italia | forte, rumoroso, tonante, chiassoso, squillante, sgargiante, alto, appariscente |
| japani | 喧しい (yakamashii), 囂しい (kamabisushii), 姦しい (kashimashii), 煩い (urusai), 騒がしい (sawagashii), 騒然 (sōzen), 派手な (はでな, hade na / hade-na), どぎつい (dogitsui), けばけばしい (kebakebashii / kebakebashī), じやじや (jiyajiya), うるさい (urusai) |
| kreikka | δυνατός (dynatós / dinatos), ηχηρός (ikhiros / ichirós), θορυβώδης (thoryvódis / θorivodis), βροντερός (vronterós / vronteros), βροντώδης (vrontódis), φανταχτερός (fantachterós / fantakhteros), χτυπητός (chtypitós / khtipitos), κραυγαλέος (kravgaléos / kravgaleos) |
| latina | mūgītus |
| latvia | skaļš, skanīgs, spalgs, skaļais, liels |
| liettua | garsus, rėksmingas, rėksminga |
| norja | høy |
| portugali | alto, alta, barulhento, berrante |
| puola | głośny, krzykliwy, krzykliwa, krzykliwe, hałas |
| ranska | fort, forte, bruyant, bruyante, voyant, voyante, sonore, tape-à-l'œil, gueulard |
| ruotsi | hög, med starkt ljud, ljudlig, högljudd, stark |
| saksa | laut, grell |
| suomi | äänekkäästi, äänekäs, kovalla, kovaääninen, lujaa, räikeä, meluisa, kovaa, kova |
| tanska | høj, grel |
| turkki | yüksek |
| tšekki | hlasitý, hlučný, křiklavý |
| unkari | hangos, harsány, zajos |
| venäjä | громкий (gromki), шумный (šumnyi), кричащий (kritšaštši) |
| viro | vali |