| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | колач (koláč), кълбо |
| espanja | rodear, ruedo, rodeo, enroscar, rodeador, rodeadora, envolver, embrollar, rodillo, allanar, lista, registro, arrollar, redoblar, rollo, rodar, rosca, reflexionar, reflejar, balanceo, retumbo, redoble, redoblamiento, redobladura |
| esperanto | bulko, ruli, ruliĝi |
| hollanti | oprollen, pletwals, wals, slingeren, walsen, pletwalsen, boekrol, lijst, rollen, register, naamlijst, buitelen, roffelen, broodje, geslinger, dreun, gedreun, gerommel, roffel, geroffel, rol |
| italia | rotolare, far rotolare, far girare, rotolamento, arrotolare, rullare, accartocciare, formare una palla di, avvolgere, impacchettare, involtolare, spingere, rullo, arrotolato, roteare, rotolo, rotolarsi, rullio, rollare, rollio, strabuzzare, cilindrare, abballinare, ruzzolare, far rullare, agguagliare, panino, tonfo, tirare |
| japani | 転がる (korogaru), 転がす (korogasu), 丸める (marumeru), 巻く (maku), 巻子本 (kanshihon), まく (maku), ロール (rōru), ゴロゴロ (gorogoro), 零れる (koboreru), 名簿, ロールパン (rōrupan) |
| kreikka | τυλίγω (tylígo / tilígo), ψωμάκι (psomáki) |
| latina | collȳris, rotula, rotō, volūmen |
| latvia | velties, velt |
| liettua | risti |
| norja | knipse |
| portugali | girar, circular, rolar, rebolar, cambalhota, revolver, volver |
| puola | toczyć, bułka |
| ranska | rouler, faire rouler, petit pain, roue, roulement, rouleau, lancer, rôle, cylindrer, enrouler, rouleau de printemps, laminer, galipette, nem, roulé-boulé, rouer, roulis, chavirer |
| ruotsi | rulla, rullande, rullning, rulle, rulla ihop, kavle, kullerbytta, rulla upp, vals, valsa, kavla, kavla ut, bokrulle, förteckning, lista, register, rullor, vira, virvla, tygrulle, trilla, bulle, kuvertbröd, småfranska, böljande, böljning, mullrande, dundrande, virvel |
| saksa | das Drehen, das Walzen, aufrollen, aufwickeln, die Walze, Rolle, walzen, ausrollen, Walze, Semmel, wälzen, kugeln, rollen, die Liste, das Register, die Namensliste, Wegge, Wecken, wirbeln, das Schlingern, laufen, das Rollen, das Grollen, der Wirbel, das Wirbeln |
| suomi | rulla, kierittää, vierittää, rullaus, kelaus, valssaus, jyrääminen, kaulinta, pyörähdys, pyörittää, rullata, kaulin, jyristä, sitoa, kietoa, taitella, kääriä, jyrä, kääryle, sämpylä, valssi, kieriskellä, jyrinä, hokea, latoa, levittää, tasoittaa, kela, kaulita, vieriä, jyrätä, kieriä, kaulia, pitko, nimikirja, kierrittää, nimiluettelo, valssata, pyöritellä, jyry, takoa, kallistaa, pakka, paali, keinunta, tela, kallistusohjaus, keinahtelu, kallistua, kiertää, pyöriä, käärö, pohtia, vatvoa, aprikoida, jyminä, pärinä |
| tanska | rulle, jolle, tut, vippe |
| turkki | yuvarlamak |
| tšekki | válet, svitek |
| unkari | gurít, görög, gurul, pereg, tűr, sütemény, zsemle, orsó |
| venäjä | ката́ние (katánije), враще́ние (vraštšénije), свёртывать (svjortyvat), скатывать (skatyvat), ро́лик (rólik), ва́лик (válik), завёртывать (zavjortyvat), бараба́н (barabán), вал (val), свёрток (svjortok), раскатывать (raskatyvat), рулон (rulon), свиток (svitok), барабанный бой (barabannyi boi), катание (katanije), рулет (rulet), закатить (zakatit), раскатать (raskatat), сви́ток (svítok), катить (katit), катать (katat), булочка (bulotška), раскат (raskat), кататься (katatsja), катиться (katitsja), завернуть (zavernut), ролик (rolik), ве́домость (védomost), рее́стр (rejéstr), трубка (trubka), ведомость (vedomost), реестр (rejestr), список (spisok), руло́н (rulón), бочка (botška), бу́лка (búlka), бу́лочка (búlotška), грохот (grohot), катушка (katuška), ка́чка (kátška), раска́т (raskát), раска́ты (raskáty), качать (katšat), покачать (pokatšat), бараба́нный бой (barabánnyi boi), крен (kren) |