| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | кавга́ |
| espanja | discusión, pelea, riña, quejarse, trifulca, pendencia, reñir, bronca, altercar, zafarrancho, tope |
| esperanto | disputo, kverelo, kvereli, malpaciĝi |
| hollanti | ruzie, redetwisten, onenigheid, twist, bekvechten, ruzieën, ruzie maken, twisten, dispuut, geschilpunt, betwisting, elkaar in de haren vliegen, ruziën, onvrede, heibel, bonje, bakkeleien, kissebissen, wrijten, mot, boel |
| italia | litigare, discussione, lite, disputa, litigio, diatriba, scaramuccia, discutere, diverbio, battibecco, bisticciare, bisticcio, quadrello, contesa, bega, altercare, dissidio, bisticciamento, riotta, questionare, bisticciarsi, querelle, baruffare, litigata, accapigliarsi, becchettarsi, chiassata, contrasto, questione |
| japani | 言い争い (iiarasoi), 口論 (kōron), 口喧嘩 (kuchigenka), 言い争う (iiarasou), 口論する (kōron suru), 口喧嘩する (kuchigenka suru), タイル (tairu), こうろん (kōron), 啀み合う (igamiau), いいあらそう (īarasō), 喧嘩 (kenka), 争い (arasoi), あらそい (arasoi), からかう (karakau), 言い合う |
| kreikka | τσακώνομαι (tsakónomai), καβγάς (kavgás), τσακωμός (tsakomós), λογομαχία (logomachía), μαλώνω (malóno) |
| latina | lītigō, rixa, iūrgium, discordō, contrōversia, dissensio, altercor, dissēnsus, disiurgium, līs, sēditiō, pugna |
| norja | krangel, krangle |
| portugali | discutir, discussão, querela, querelar, queixa, seta, zanga, desavença, altercação, rusga, brigar, altercar, descompostura, rixa |
| puola | sprzeczka, kłótnia, bełt |
| ranska | disputer, querelle, dispute, carreau, quereller, chamaillis, brouille, noise, dondaine, chamaillerie, chamailler, algarade, pogner |
| ruotsi | gräla, gräl, dispyt, krångla, oenighet, skäkta, osams, kivas, träta, gruff, strid, strida |
| saksa | Streit, Bolzen, Hader, streiten |
| suomi | riidellä, riita, kina, kiista, vasama, kinata, kränä, tora, torailla, kärhämöidä, sanaharkka, suukopu, jahnata, tinka, känä, kärhämä |
| tanska | skænderi, skændes, uenighed, strid |
| turkki | kavga, atışmak |
| tšekki | hádka, spor, hádat se, hašteřit, hádat, pohádat |
| unkari | vita, veszekedés, perpatvar, veszekszik, veszekedik, burkolólap, mozaiklap, házsárt, perel |
| venäjä | спор (spor), перебра́нка (perebránka), ссо́ра (ssóra), ссо́риться (ssóritsja), спо́рить (spórit), руга́ться (rugátsja), брани́ться (branítsja), болт (bolt), ссориться (ssoritsja), ссора (ssora), браниться (branitsja), кипеш (kipeš), ругань (rugan), поединок (pojedinok), срач (sratš) |