| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | abrir, abertura, apertura, abrimiento, vacante |
| esperanto | malfermo |
| hollanti | opening, uitsparing, bres |
| italia | apertura, orificio, intavolatura, divaricabile, divaricamento, fenestratura, apritore, iniziale, vano, sigla, inaugurale, introduttivo, inaugurazione, pertugio, straforo, sconnessura, orifizio, inizio, attacco |
| japani | 序盤 (joban), かいこう (kaikō), 初演 (shoen), 公開, 開業, オープニング (ōpuningu), 穴 (ketsu / ana), 口 (kuchi), かいほう (kaihō), あき (aki) |
| latina | pator, apertiō, apertūra, forāmen, ōrificium, aperiēns, patefaciēns, laxāns, hiātus, foris, nāris, lacūna, reserātiō, cavum, ōs |
| latvia | atvere, atveram, atverot, atverošs, atvērdams, atvēršana, mute |
| liettua | skylė |
| portugali | início, abertura, vaga |
| ranska | ouverture, trou, débouchage, entame, jour, lumière |
| ruotsi | öppning, premiär, mellanrum, preludium, spelöppning |
| saksa | Öffnung, Eröffnungsvorstellung, Eröffnung, offene Stelle, freie Stelle |
| suomi | aukko, avaaminen, avautuminen, kolo, reikä, rako, avajaiset, aloitus, avaus, avoin työpaikka, ensi-ilta, kita, pelinavaus, aukaisu, avautuma, alkajaiset, alku, tyhjä paikka, avoin paikka, tilaisuus, mahdollisuus, paikka |
| tšekki | otvor |
| unkari | nyílás |
| venäjä | отверстие (otverstije), проход (prohod), начало (natšalo), открытие (otkrytije), вскрытие (vskrytije), раскрытие (raskrytije), увертюра (uvertjura), прорезь (prorez), дебют (debjut), щель (štšel), разведение (razvedenije), вакансия (vakansija), устье (ustje), просвет (prosvet) |
| viro | ava, auk |