| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | разтворен (raztvóren), отва́рям, отво́ря, отворен (otvóren), податлив (podatlív), склонен (sklónen), непредубеден (nepredubedén), открит (otkrít), явен (yáven), общодостъпен (obshtodostápen), неограничен (neogranichén), свободен (svobóden), обществен (obshtéstven), публичен (públichen), отварям, отворя, широк (širók / shirók) |
| espanja | open, abrir, destapar, abre, raso, abierto, exento |
| esperanto | malferma, malfermita, aperta, malfermi, publika, komenci, malfermiĝi, aperti |
| hollanti | opendoen, aansnijden, openen, openmaken, open, opengaan, vrijgeven, ontkurken |
| italia | dischiuso, toccare, aprire, aperto, schiudersi, aprirsi, dischiudere, schiudere, divaricare, sportellare, manomettere, inaugurare, scoperto, disserrare, accesso, stappare, disposto, allargare |
| japani | 開ける (akeru), 開く (hiraku), 開けた (aketa), 営業中 (eigyōchū), あく (aku), ひらく (hiraku), あける (akeru), えいぎょうちゅう (eigyōchū / eigiョuchiュu), オープン (ōpun), 開放, オープンな (ōpunna), おっぴらな (oppirana), 開業, かいほう (kaihō), 繰り広げる (kurihirogeru), 露骨な, 開設, かいせつ (kaisetsu), 初心, 剥き出しな (mukidashina), 堂堂たり (dōdōtari) |
| kreikka | ανοιχτός (anoichtós), ανοίγω (anoígo), ανοίγομαι (anoígomai), αβέρτος (avértos) |
| latina | apertum, campus, aperio, patens, patulus, resignō, reserō, prōpatulus, petōritum, apertus, patēns, hīscō, relaxō, restringō, hiulcus, simplex, solvō |
| latvia | attaisīts, atdarīts, atklātais čempionāts, atvērts, atklāta telpa, atvērt, atart, ciet, vērt, vaļā, āre, svabads, ārs, stiprs |
| liettua | atidaryti, atidaryta |
| norja | lukke opp, ta opp, åpen, innlede, åpnes, åpne |
| portugali | aberto, começar, iniciar, abrir, arregalar, notório, livre, pleno, espalmado |
| puola | otworzyć, podejmować, rozpocząć, otwierać się, otwarta, otwarte, otwierać, otwarty |
| ranska | ouvert, ouvrir, omnium sportif, plein air, plein, entamer, grand jour, large, étendu, ample, déclore, omnium, open, écailler, décacheter, libre, public, implanter, écarter, à ciel ouvert |
| ruotsi | öppen, öppna, ta upp, inleda, öppnas, öppna sig, glänta |
| saksa | auf, öffnen, aufmachen, öffentlich, eröffnen, aufrichtig, unbedarft, sich öffnen, treuherzig, offen, aufgehen, geöffnet, aufschlagen |
| suomi | avata, avoimet, avoin urheilutapahtuma, auki, avonainen, katkos, avoinna, avoimet kilpailut, aukea, auki oleva, avoin, aloittaa, julkisuus, altis, avautua, aukinainen, aueta, avomielinen, aava, aukoa, aukaista, näyttää, puhjeta, vihkiä |
| tanska | lukke op, begynde, åben, indlede, åbnes, åbne |
| turkki | açmak, açık |
| tšekki | otevírat, otevřený, otevřen, veřejný, otevřít, rozehrát, aktuální |
| unkari | nyílt, nyitott, kinyit, nyit, nyílik, tárul, nyitva, szabad |
| venäjä | отворя́ть (otvorját), отвори́ть (otvorít), поднима́ть (podnimát), подня́ть (podnját), открыва́ть (otkryvát), откры́ть (otkrýt), развора́чивать (razvorátšivat), разверну́ть (razvernút), отворя́ться (otvorjátsja), отвори́ться (otvorítsja), открывать (otkryvat), открыть (otkryt), открываться (otkryvatsja), открыться (otkrytsja), буево (bujevo), буява (bujava), явный (javnyi), раскрытый (raskrytyi), раскрывать (raskryvat), раскрыть (raskryt), вскрыть (vskryt), вскрывать (vskryvat), открыва́ться (otkryvátsja), откры́ться (otkrýtsja), гласный (glasnyi), открытый (otkrytyi) |
| viro | lahtine, avatud, katkestus, alustama, aval, avalik, avanema, avama |