| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | оплакване, недоволство (nedovólstvo), болест (bólest), болка |
| espanja | denuncia, queja, problema, reclamo, afección, querella, demanda |
| esperanto | plendo |
| hollanti | proces-verbaal, beklag, grieven, klacht |
| italia | denuncia, reclamo, lamentela, disturbo, lagnanza, querimonia, rimostranza, lamentanza, protesta |
| japani | 文句 (monku), 不平 (fuhei), 不満 (fuman), ぼやき (boyaki), クレーム (kurēmu), 苦情, 申し分 (mōshibun), 告発 (kokuhatsu), しゅうそ (shiュuso / shūso), 訴え |
| kreikka | παράπονο (parápono) |
| latina | querella, questus, querēla, conquestus, querimōnia, rēclāmātiō, crīminātiō, expostulātiō, conquestiō, accūsātiō, postulātiō |
| norja | klage, innvending |
| portugali | reclamação, queixa, distúrbio |
| puola | skarga |
| ranska | plainte, réclamation, grief, complainte, grogne, doléance, affection |
| ruotsi | klagomål, klagan, besvär |
| saksa | Klage, Anzeige, Beanstandung, Monierung, Reklamation, Krankheit, Leiden, Beschwerde |
| suomi | valitus, reklamaatio, kantelu, vaiva, kanne, valituksen aihe, kannekirja, kannekirjelmä, reklamointi, vaatimus, asiakasvalitus |
| tanska | anke, sygdom |
| turkki | şikâyet, sitem |
| tšekki | stížnost, nemoc, příznak nemoci, symptom, žaloba, reklamace |
| unkari | panasz |
| venäjä | иск (isk), жалоба (žaloba), недовольство (nedovolstvo), нарекание (narekanije), недомогание (nedomoganije), недуг (nedug), телега (telega), претензия (pretenzija) |