| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | coger, mejorar, recoger, recolectar, captar, pepenar, apañar, descolgar, contestar |
| esperanto | preni |
| hollanti | opnemen, oppikken, afhalen, oppakken, rapen |
| italia | sollevare, tirare su, raccogliere, captare, raccattare, orecchiare, riprendersi, prelevare, beccare, contrarre, prendere, caricare, riprendere, ricevere |
| japani | 拾う (hirou), 拾い上げる (hiroiageru), 乗せる (noseru), 迎えに行く (むかえにいく, mukae-ni iku), 取り上げる (toriageru), ひろう (hirou / hirō), 手に取る (te ni toru), 傍受 (bōju), 取る (toru), ナンパする (nanpa-suru / nanpasuru), 在り付く, はさむ (hasamu) |
| kreikka | κάνω καμάκι (káno kamáki), μαζεύω (mazévo) |
| latina | colligō |
| portugali | coletar, apanhar, buscar, captar, pegar |
| puola | podnieść, podnosić, podrywać, odebrać |
| ranska | soulever, ramasser, prendre, s'améliorer, reprendre, collectionner, rassembler, collecter, chercher, recueillir, saisir, décrocher, capter, se précipiter, accrocher, noter, draguer, tomber |
| ruotsi | ta upp, ta, uppta, svara, ragga |
| saksa | aufheben, hochheben, sich erholen, sich berappeln, sich fangen, fortsetzen, weitermachen, fortfahren, wieder aufnehmen, wieder einsetzen, wieder loslegen, mitnehmen, abholen, verstehen, kapieren, begreifen, empfangen, wahrnehmen, bemerken, aufreißen, abschleppen, abnehmen, aufnehmen, abheben, übernehmen, auffangen |
| suomi | nostaa, poimia, nousta, kasvaa, jatkaa, ottaa samalla, ottaa kyytiin, ottaa, kerätä, ymmärtää, hankkia, noutaa, oppia, noukkia, vastaanottaa, panna merkille, huomata, pokata, iskeä, vastata, maksaa, elpyä |
| tanska | tage, samle |
| venäjä | поднимать (podnimat), поднять (podnjat), улучшаться (ulutššatsja), улучшиться (ulutššitsja), возобновить (vozobnovit), возобновлять (vozobnovljat), забрать (zabrat), забирать (zabirat), подбирать (podbirat), подобрать (podobrat), улавливать (ulavlivat), уловить (ulovit), подхватывать (podhvatyvat), подхватить (podhvatit), подцеплять (podtsepljat), подцепить (podtsepit), зайти (zaiti), заходить (zahodit), брать трубку (brat trubku), взять трубку (vzjat trubku) |