Sanakirja
Tekoälykääntäjä

Ääntäminen

  • ÄäntäminenGA:
    • IPA: /ˈsækɹəˌfaɪs/
  • RP:
    • IPA: /ˈsækɹɪfaɪs/
    • IPA: /-faɪz/
KieliKäännökset
bulgariaжертва (žértva)
espanjasacrificio, sacrificar, ofrendar, ofrenda
esperantoofero, viktimo, oferi
hollantioffer, opoffering, offeren, inleveren
italiasacrificio, sacrificare, immolare, olocausto, immolazione, rinuncia
japani犠牲 (gisei), 生贄 (ikenie), 犠牲にする (ぎせいにする, gisei ni suru), 捧げる (sasageru), 代償 (daishō), いけにえ (ikenie), 投げ出す (nagedasu), (nie), ささげる (sasageru)
kreikkaθυσία (thysía), θυσιάζω (thysiázo), ολοκαύτωμα (olokáftoma)
latinasacrificium, sacrificō, hostia, immolō, immolātiō, sacrificātiō, adoleō, sacrificātus, mactō, īnferō, offerō
latviaupuris
liettuaaukoti
norjaoffer, ofre
portugalisacrifício, sacrificar, consagrar
puolaofiara, poświęcać, poświęcić, poświęcenie
ranskasacrifier, sacrifice, dévouer
ruotsioffer, offra, blota
saksaOpfer, opfern, darbringen
suomiuhrata, uhri, uhrilahja, uhraus, uhrautuminen, myydä tappiolla, uhrautua
tanskaoffer, ofre
turkkikurban, kurban etmek, fjtif
tšekkioběť, obětovat
unkarifeláldoz, áldozat, áldoz
venäjäприносить в жертву (prinosit v žertvu), жертва (žertva), принести в жертву (prinesti v žertvu), жертвовать (žertvovat), пожертвовать (požertvovat), жертвоприношение (žertvoprinošenije)
viroohverdama, ohverdus, loovutama

Määritelmät

Substantiivi

  1. Originally, the killing (and often burning) of a human being or an animal as an offering to a deity; later, also the offering of an object to a deity.
  2. A human being or an animal, or a physical object or immaterial thing (see ), offered to a deity.
  3. (figurative) The offering of devotion, penitence, prayer, thanksgiving, etc., to a deity.
  4. Jesus Christ's voluntary offering of himself to God the Father to be crucified as atonement for the sins of humankind.
  5. (by extension) The rite of Holy Communion or the Mass, regarded as (Protestantism) an offering of thanksgiving to God for Christ's crucifixion, or (Roman Catholicism) a perpetual re-presentation of Christ's sacrificial offering.
  6. The destruction or surrender of anything for the sake of something else regarded as more urgent or valuable; also, the thing destroyed or surrendered for this purpose.
  7. (baseball) Ellipsis of sacrifice bunt or sacrifice hit (“a play in which the batter intentionally hits the ball softly with a hands-spread batting stance at the cost of an out to advance one or more runners”).
  8. (bridge) In full sacrifice bid: a bid of a contract which is unlikely to be fulfilled, that a player makes in the hope that they will incur fewer penalty points than the points likely to be gained by opponents in making their contract.
  9. (business, slang, dated) A monetary loss incurred by selling something at less than its value; also, the thing thus sold.
  10. (chess) An act of intentionally allowing one's piece to be captured by the opponent in order to improve one's position in the game.

Verbi

  1. (religion) To offer (a human being or an animal, or an object) to a deity.
  2. To destroy or kill (a human being or an animal); specifically (sciences), to kill (an animal) for a scientific experiment or test.
  3. To destroy or surrender (something) for the sake of something else regarded as more urgent or valuable.
  4. (baseball) Of a batter: to advance (one or more runners on base) by batting the ball so it can be fielded, placing the batter out but with insufficient time to put the runner(s) out.
  5. (business, slang, dated) To sell (something) at less than its value, thus incurring a monetary loss.
  6. (chess) To intentionally allow (a piece) to be captured by the opponent in order to improve one's position in the game.
  7. (religion) To offer a human being or an animal, or an object, to a deity.
  8. (baseball) Of a batter: to bat the ball so that it can be fielded, placing the batter out but allowing one or more runners on base to advance.
  9. (bridge) To make a bid of a contract which is unlikely to be fulfilled, in the hope that that the player will incur fewer penalty points than the points likely to be gained by opponents in making their contract.
  10. (Christianity) To celebrate Holy Communion or Mass.

Esimerkit

  • “Don’t you break my heart / ’Cause I sacrifice to make you happy.” - From the song Baby Don’t You Do It by Marvin Gaye
  • “God sacrificed His only-begotten Son, so that all people might have eternal life.” (a paraphrase of John 3:16).
  • Condemned to sacrifice his childish years / To babbling ignorance, and to empty fears.
  • The Baronet had sacrificed a large sum [...] for the sake of [...] making this boy his heir.
  • If you exchange a penny for a dollar, it is not a sacrifice; if you exchange a dollar for a penny, it is.
  • Great pomp, and sacrifice, and praises loud, / To Dagon.
  • the sacrifice of one's spare time in order to volunteer
  • Moloch, horrid king, besmeared with blood / Of human sacrifice.

Taivutusmuodot

Partisiipin perfektisacrificedImperfektisacrificed
Partisiipin preesenssacrificingMonikkosacrifices
Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesenssacrificesYksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesenssacrificeth (vanhahtava)

Originally, the killing (and often burning) of a human being or an animal as an offering to a deity; later, also the offering of an object to a deity.

Marcus Aurelius and members of the Imperial family offer sacrifice in gratitude for success against Germanic tribes: contemporary bas-relief, Capitoline Museum, Rome.

(religion) To offer (a human being or an animal, or an object) to a deity.

Animal sacrifice offered together with libation in Ancient Greece. Attic red-figure oinochoe, c. 430–425 BC (Louvre).

A human being or an animal, or a physical object or immaterial thing (see ), offered to a deity.

A sacrificed pig during Ghost Festival

To destroy or kill (a human being or an animal); specifically (sciences), to kill (an animal) for a scientific experiment or test.

Aztec human sacrifice, from Codex Mendoza, 16th century (Bodleian Library, Oxford).

Jesus Christ's voluntary offering of himself to God the Father to be crucified as atonement for the sins of humankind.

Artwork depicting the Sacrifice of Jesus: Christ on the Cross by Carl Heinrich Bloch, 1870

(by extension) The rite of Holy Communion or the Mass, regarded as (Protestantism) an offering of thanksgiving to God for Christ's crucifixion, or (Roman Catholicism) a perpetual re-presentation of Christ's sacrificial offering.

A page from the Waldburg Prayer Book illustrating the celebration of the Holy Eucharist on Earth before the Holy Trinity and the Virgin Mary in Heaven