| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | notar, tener en cuenta, denotar, anotar, apunte, esquela, nota, apuntar |
| esperanto | noto, noti |
| hollanti | opmerken, constateren, opschrijven, aantekenen, aanduiden, aantekening, noteren, notitie, briefje, biljet, noot, toon, punt, faam |
| italia | memoria, distinta, appunto, annotazione, notare, biglietto, registrare, osservazione, nota, bollettino, appuntare, constatare, bolla, riflessione |
| japani | メモ (memo), ノート (nōto), おんぷ (onpu), しゅき (shiュki / shuki), 手記, 備考, 声調 (seichō), 覚書, 札 (fuda), さつ (satsu), 紙幣 (shihei), 音符 (onpu), 付記, ふき (fuki) |
| kreikka | σήμα (síma), παρατηρώ (paratiró), ένδειξη (éndeixi), επισημαίνω (episimaíno), καταγράφω (katagráfo), σημειώνω (simióno / simeióno), σημαίνω (simaíno), υποδηλώνω (ypodilóno), σχολιάζω (scholiázo), επισημειώνω (episimeióno), υπομνηματίζω (ypomnimatízo), σημείωμα (simeíoma), διακοίνωση (diakoínosi), μπιλιέτο (biliéto), υποσχετική επιστολή (yposchetikí epistolí), φωνή (foní), τόνος (tónos), πλήκτρο (plíktro / pliktro), νότα (nóta), σημείωση (simeíosi), παρατήρηση (paratírisi), φήμη (fími), διάκριση (diákrisi) |
| latina | video, nota, epīstolium, observantia, notātūrus, notō, videō, lingua, cōnsignō |
| latvia | pierakstīt, piezīme, zīmīte, fa, konstatēt, nots |
| portugali | notar, perceber, denotar, anotar, aviso, bilhete, ressalvar, apontamento, nota, comentário |
| puola | zauważać, zauważyć, wzmianka, notatka, notka, nota, nuta, uwaga, renoma |
| ranska | note, apercevoir, remarquer, ticket, constater, inscrire, coupure, billet, noter, s'apercevoir, tenir compte, mot, la, mi, si, do, ré, fa, observer, relever |
| ruotsi | anteckning, ton, not, tangent, sedel, anteckna, påpeka, notera, flagga, lapp |
| saksa | Notiz, beachten, notieren, Anmerkung, anmerken, vermerken, Note, Ton, Aufzeichnung |
| suomi | panna merkille, huomata, merkintä, noteerata, merkki, muistiinpano, merkitä muistiin, huomauttaa, kirjoittaa ylös, osoittaa, merkitä, tarkoittaa, kommentaari, määrittää, muistilappu, panna muistiin, huomautus, kommentoida, muistutus, huomio, viesti, nuotittaa, kommentti, nootti, tiedoksianto, lippu, kuitti, alaviite, vire, todeta, nuotti, velkakirja, seteli, tiedotus, sävel, ilmoitus, kosketin, tuntomerkki, havainto, kirjelippu, maine, välimerkki |
| tanska | notere, note, brev, tone, notits, kommentar, node |
| turkki | belle, bellemek, pusula, not |
| tšekki | všimnout si, zaznamenat, poznamenat, zápis, zápisek, zprávička, nóta, vysvětlivka, bankovka, nota, poznámka |
| unkari | jegyzet, konstatál, jegy |
| venäjä | знак (znak), поме́тка (pométka), примеча́ние (primetšánije), заме́тка (zamétka), запи́ска (zapíska), записка (zapiska), примечание (primetšanije), заметка (zametka), отметить (otmetit), отмечать (otmetšat), пометка (pometka), заметить (zametit), замечать (zametšat), отметка (otmetka), топ (top), внимание (vnimanije), но́та (nóta), иметь в виду (imet v vidu), кла́виша (kláviša) |
| viro | märkama, märkus, noteerima, heli |