Vaihtoehtoiset kirjoitusmuodot
Ääntäminen
US:
- Tuntematon aksentti:
Haettu sana löytyi näillä lähdekielillä:
| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | dicho, advertencia, remarcar |
| hollanti | opmerking, opmerken |
| italia | considerazione, caveat, battuta, puntualizzazione, osservazione, rimarcare, battutina, dichiarazione, osservare, riflessione, sottolineare, intervento |
| japani | 注意 (chūi), 注意書き (chūi-gaki), 但書き (tadashi-gaki), 発言 (hatsugen), 注目する (ちゅうもくする, chūmoku suru / chūmoku suru), 述べる (noberu), 言及する (genkyū suru / げんきゅうする, genkyū suru), 評する (hyō-suru / hyōsuru), のべる (noberu), 所見 (shoken) |
| latina | observantia, annotātiō, adnotō, vōx |
| portugali | observar, observação, comment, comentário |
| puola | komentować, skomentować, uwaga, zauważyć |
| ranska | signaler, observation, souligner, apercevoir, réflexion, remarquer, remarque, s'apercevoir, constatation, commentaire, propos |
| ruotsi | anmärkning, anmärka, påpeka, påpekande, yttrande, prick |
| saksa | Bemerkung, Sager, Anmerkung, bemerken |
| suomi | havainto, huomautus, kommentoida, huomauttaa, osoittaa, kommentti, huomio, panna merkille, huomata, alaviite, välihuomautus |
| tanska | ytring |
| turkki | kelam |
| tšekki | poznámka, poznamenat, připomínka |
| unkari | megjegyzés |
| venäjä | замечание (zametšanije), примечание (primetšanije), пометка (pometka), реплика (replika), заметить (zametit), замечать (zametšat), голос (golos) |
Määritelmät
Substantiivi
- An act of pointing out or noticing; notice or observation.
- An expression, in speech or writing, of something remarked or noticed; a mention of something
- A casual observation, comment, or statement
- (engraving) Alternative form of remarque.
Verbi
- (transitive) To pay heed to; notice; to take notice of, to perceive.
- (obsolete, transitive) To pass comment on (something); to indicate, point out.
- (obsolete, transitive) To mark (someone or something) out; to distinguish, to make notable.
- (transitive, with clause as object) To express in words or writing; to state, as an observation.
- (intransitive, with preposition on) To make a remark or remarks on, to comment on (something).
Esimerkit
- One saint's day in mid-term a certain newly appointed suffragan-bishop came to the school chapel, and there preached on “The Inner Life.” He at once secured attention by his informal method, and when presently the coughing of Jarvis […] interrupted the sermon, he altogether captivated his audience with a remark about cough lozenges being cheap and easily procurable.
- Thou art a man remarked to taste a mischief.
- His manacles remark him; there he sits.
- "Did you ever remark that door?" he asked; and when his companion had replied in the affirmative, "It is connect in my mind," added he, "with a very odd story."
- He remarked that it was time to go.
Taivutusmuodot