| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | declaración, resumen, instrucción |
| esperanto | diro |
| hollanti | opmerking, bemerking, stellingname, uittreksel, verklaring, instructie |
| italia | affermazione, comunicato, esposto, rapporto, attestazione, dichiarazione, rendiconto, asserzione, enunciazione, esposizione |
| japani | 声明 (seimei), 陳述 (chinjutsu), 報告書 (hōkokusho), 記載, 表示, メッセージ (messēji), しんこく (shinkoku), きさい (kisai), めいぶん (meibun) |
| kreikka | δήλωση (dílosi), ρήση (rísi) |
| latina | ēditiō, prōpositiō |
| portugali | afirmação, extrato, declaração, enunciado, assertiva |
| puola | twierdzenie, stwierdzenie, oświadczenie, wyciąg, instrukcja |
| ranska | assertion, affirmation, relevé, déclaration, opinion, position, communiqué, instruction, déposition, procès-verbal, protestation, attestation |
| ruotsi | påstående, utsaga, instruktion, sats, programsats, uttalande, besked, konstaterande, yttrande, tes, betänkande |
| saksa | Anweisung, Stellungnahme, Aussage, Äußerung, Erklärung, Angabe, Darlegung, Darstellung |
| suomi | lausunto, toteamus, tiedonanto, kannanotto, tiliote, ohje, lause, esitys, väite, kirjelmä, puheenvuoro |
| tanska | sætning |
| turkki | beyanat, bildirge, demeç, açıklama, bildiri, deklarasyon, ekstre, söz |
| tšekki | výrok, výpis, vyjádření |
| unkari | állítás, kijelentés, bejelentés, nyilatkozat, közlemény, utasítás |
| venäjä | заявление (zajavlenije), утверждение (utverždenije), изложение (izloženije), формулировка (formulirovka), выписка (vypiska), баланс (balans), отчёт (ottšot), инструкция (instruktsija), оператор (operator), показание (pokazanije), высказывание (vyskazyvanije), сообщение (soobštšenije) |
| viro | väide |
