| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | quieto, alambique, quieta, alquitara, aún, todavía, instantánea, sin embargo, no obstante, quedo, encima |
| esperanto | ankoraŭ |
| hollanti | stil, nog steeds, distilleerapparaat, nog, distilleerderij, toch, alsnog, doch |
| italia | ancora, tuttora, ancora più, immobile, fermo, immoto, distillatoio, tuttavia, naturale, sempre, alambicco, statico, chiotto, eziando, eziandio, calmo, eppure, quieto, silenzioso |
| japani | 止まっている (tomatteiru / とまっている, tomatte iru), 静止した (sēshi shita), 依然として (いぜんとして, izen to shite / izen-to-shite / izen-toshite), 静寂 (seijaku / sējyaku), 静けさ (shizukesa), 凪 (nagi), 蒸留器 (jōryū-ki), 静まる (shizumaru), より (yori), もっと (motto), 更に (sarani / sara-ni), スチール (suchīru), スチル (suchiru), 静止画 (sēshi-ga), それでも (soredemo / soré démo / sore-demo / sore de mo), まだ (mada), 尚 (nao / Hisashi), 相変わらず (aikawarazu), 其れでも (sore de mo), 今も尚 (imamonao), いまだに (imadani), 依然, やはり (yahari), いまだ (imada), 静かな (しずかな, shizuka na / shizuka na) |
| kreikka | αποστακτήρας (apostaktíras), ακόμη (akómi), ακόμα (akóma), εισέτι (eiséti) |
| latina | adhuc, immobilis, etiamnum, etiamnunc, adhunc, eatimnunc, eatimnum, tamen, sēdō, sōpiō, alembicum, tranquillus, sternō, etiamdum, placidus, etiamtum, vērum, surdus, etiam |
| latvia | joprojām, arvien vēl, vēl, tomēr, vēl arvien |
| liettua | dar, dár |
| norja | stille, destillasjonsapparat, roe, likevel, enda |
| portugali | imóvel, parado, ainda, mesmo assim, ainda assim, amansar, hirto |
| puola | nadal, wciąż, ciągle, jeszcze |
| ranska | apaiser, calmer, calme, toujours, distillerie, encore, paisible, photogramme, pacifier, néanmoins, tranquille, rassurer, abattre, fixe, immobile, malgré tout, n'empêche |
| ruotsi | stilla, tystnad, lugna, bleke, stillhet, lugna ner, destillator, stillestånd, vindstilla, hembränningsapparat, lönnbränningsapparat, destillationsapparat, fortfarande, stillbild, orörlig, falkländare, än, trots, destilleringsapparat, ännu, ändå, alltjämt, likväl, jämväl, dock |
| saksa | still, Destillierkolben, Destillierapparat, noch, doch, trotzdem, dennoch, weiterhin, immer noch, nach wie vor, Destillationsgefäß |
| suomi | vielä, edelleen, yhä, tyyni jakso, tyyni, rauhoittaa, tislauslaitteisto, liikkumaton, silti, pysäytyskuva, stilli, hiljentää, liikkumaton kuva, siitä huolimatta, Falklandsaarten asukas, tislauskattila, tislauslaite, paikallaan, entisestään, yhäti, liikkumati, kuparinen panostislauslaitteisto, tislauskeitin |
| tanska | stadig, stille |
| turkki | hala, hâlâ, henüz, yine, daha |
| tšekki | stálý, ještě, stále, i tak, tichý, nadále, přesto |
| unkari | nyugodt, csendes, mozdulatlan, még, mégis, mégsem, még mindig, dehát, viszont, továbbra, változatlanul, nyugtat, márpedig, lecsendesül |
| venäjä | неподвижный (nepodvižnyi), всё ещё (vsjo ještšo), штиль (štil), перегонный куб (peregonnyi kub), дистиллятор (distilljator), успокаивать (uspokaivat), успокоить (uspokoit), угомонить (ugomonit), ещё (ještšo), тем не менее (tem ne meneje), всё-таки (vsjo-taki), всё же (vsjo že), до сих пор (do sih por), таки (taki), кадр (kadr), тихий (tihi), куб (kub), однако (odnako), по-прежнему (po-prežnemu) |
| viro | paigal, ikka |