| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | строя (strojá), съставям (sǎstavjam), телосложение, рамкирам (ramkiram), рамка (rámka), кадър |
| espanja | levantar, armar, armazón, estructura, esqueleto, enmarcar, osamenta, marco, concebir, encuadrar, contextualizar, fotograma, inculpar falsamente, lote, bastidor, armadura, cuadro, viñeta, marcar |
| esperanto | karoserio, framo, kadro |
| hollanti | raamwerk, skelet, geraamte, frame, kader, raam |
| italia | armatura, impalcatura, incastellatura, scheletro, ossatura, incorniciare, cornice, intelaiatura, telaio, inquadratura, infisso, inquadrare, membratura, fotogramma, incorniciatura, corporatura, serramento, costruire, struttura |
| japani | 着せる (kiseru), 陥れる (otoshiireru), 枠 (waku), フレーム (furēmu), わく (waku), 濡れ衣を着せる, 骨格 (kokkaku), 肋骨 (rokkotsu / abarabone), あばら骨 (abarabone), あばらぼね (abarabone), 齣 (コマ, こま, koma), からだ (karada) |
| kreikka | σχηματίζω (schimatízo), σκελετός (skeletós), κορνιζάρω (kornizáro), καδράρω (kadráro), κορνίζα (korníza), κάδρο (kádro), πλαισιώνω (plaisióno), ραδιουργώ (radiourgó), πλαίσιο (plaísio / plésio), παγιδεύω (pagidévo) |
| latina | replum, cōmō, faciō, aedificō, innectō, corpus |
| norja | bjelkelag, rammeverk, armatur, innramme, beingrind, ramme, frame |
| portugali | montar, armar, estrutura, armação, emoldurar, enquadrar, ossatura, moldura, incriminar, caixilho, frame, encaixilhar, quadro, tramar, esqueleto |
| puola | oprawiać, komponować, rama, klatka, wrabiać, ramka |
| ranska | armature, charpente, encadrer, cadre, ossature, manigancer, chambranle, trame, manche, frame, membrure, image, fourchette, cadrer, portique, encadrement |
| ruotsi | ram, rama in, stomme, bjälklag, kroppsbyggnad, rama, sätta dit, frame, komponera, utforma, bildruta, post, inramning |
| saksa | entwerfen, Gerüst, ausarbeiten, Gestalt, einfassen, einrahmen, Figur, rahmen, Bild, formulieren, formen, festlegen, hereinlegen, reinlegen, jemandem etwas anhängen, Rahmen, Frame, Gestell, Zarge |
| suomi | kehys, runko, kehystää, keho, lavastaa, erä, freimi, muotoilla, kuva, puitteet, jalusta, kehikko, kangaspuut, poka, pieli, raami, karmi, ovenkarmi, runkorakenne, kehyste, puite, kuvaruutu, kaari, kuva-ala, siirtokehys, jakoteline, kehruukehikko, otoskehikko, otantakehikko, runkopilari, ruutu, järjestää |
| tanska | forme |
| turkki | çerçevelemek |
| tšekki | rám |
| unkari | váz, tartószerkezet, alkat, testalkat, keret, kép, állvány |
| venäjä | ферма (ferma), составлять (sostavljat), каркас (karkas), формировать (formirovat), остов (ostov), костяк (kostjak), скелет (skelet), обрамлять (obramljat), обставлять (obstavljat), рама (rama), подставить (podstavit), подставлять (podstavljat), рамка (ramka), фрейм (freim), кадр (kadr), сруб (srub), корпус (korpus), оправа (oprava) |