| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | покрив |
| espanja | amparo, abrigo, refugio, asilo, refugiarse, albergo, refugiar, abrigadero, cobijo, marquesina, albergar, anidar, cobijar, guarida, abrigar |
| hollanti | onderdak, schuilplaats, bescherming, stulp, honk |
| italia | rifugio, dare rifugio, rifugiarsi, ripararsi, riparo, ridosso, ricovero, arroccarsi, ricetto, difesa, asilo, riparare, ricevere |
| japani | 避難所 (hinan-jo / hinanjo), ひなんじょ (hinanjiョ), 匿 (toku), とく (toku), たいひ (taihi) |
| kreikka | προστατεύω (prostatévo), καταφύγιο (katafýgio), προσφέρω καταφύγιο (prosféro katafýgio), στέγη (stégi), άσυλο (ásylo) |
| latina | absconsiō, perfugium, umbrāculum, prōtectio, cōnfugium, scūtum, mūnīmentum, testūdō |
| latvia | sargāt |
| norja | ly, le |
| portugali | proteger, refúgio, abrigo, asilo, amparo, refugiar, refugiar-se, proteger-se, agasalho, asilar, aposentar |
| puola | schronienie |
| ranska | s'abriter, abriter, gîte, garantir, refuge, abri, pied-à-terre, garer, couvert |
| ruotsi | skydd, skydda |
| saksa | Zuflucht, Obdach, Zufluchtsort, beherbergen, Unterschlupf, unterstehen, schützen, bergen |
| suomi | suoja, suojata, suojapaikka, turvapaikka, suojautua, yömaja, väestönsuoja, suojus, ensisuoja, katos, suojella, majoitus |
| tanska | hytte |
| turkki | sığınak, kodak |
| tšekki | útočiště, kryt |
| unkari | hajlék |
| venäjä | убежище (ubežištše), укрывать (ukryvat), укрыть (ukryt), кров (krov), приют (prijut), пристанище (pristaništše), укрытие (ukrytije), сень (sen), прикрывать (prikryvat), прикрыть (prikryt), защита (zaštšita) |