| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | аларма (alárma), шум (šum) |
| espanja | remover, agitar, revolver, arrebatar, atizar, rebullir |
| esperanto | kirli |
| hollanti | roeren, aangrijpen, heten |
| italia | muovere, mescolare, agitare, mescolata, rimestare, mestare, girare, mesciare, sbraciare, commozione, scompiglio, agitarsi, smuovere, chiasso, rimescolare, eccitazione, confusione, muoversi |
| japani | 動かす (ugokasu), 撹拌 (kakuhan), 掻き混ぜる (kakimazeru), 攪拌する (かくはんする, kakuhan suru), 騒動 (sōdō), 扇動する (sendō suru / せんどうする, sendō suru), かき立てる (kakitateru), 動く (ugoku), 攪拌 (kakuhan / kōhan), 動き回る (ugoki-mawaru), 買う (kau) |
| kreikka | αναταράζω (anatarázo), θόρυβος (thóryvos) |
| latina | commoveō, turba, moveō, sollicitō, cieō, concieō, exciō |
| latvia | maisīt |
| liettua | maišyti |
| portugali | mover, agitar, incitar, mexer, atiçar, misturar |
| puola | kociokwik, meksyk, afera, burdel |
| ranska | bouger, tumulte, remuer, sensation, attiser, émoi, touiller, émouvoir, hérisser, vigueur, tourner, agiter, tarabistouiller, exciter |
| ruotsi | egga, uppståndelse, finkan, sätta igång, fängelset |
| saksa | rühren, Aufruhr, Erregung, hervorrufen, anstacheln, bewegen, regen, Eklat, auffallen, keimen |
| suomi | hämmennys, hievahtaa, liikauttaa, kohu, värähtää, sekoittaa, hälinä, hämmentää, sekaantua, yllyttää, kiihottaa, liikuttaa, myllertää, kuohuttaa mieltä, liikahtaa, möyhentää, kuhina, väräyttää, linna, vilske, liikahdella, liikkua, nousta |
| tanska | røre |
| turkki | heyecanlandırmak, heyecanlandırtmak |
| tšekki | míchat |
| unkari | mozgat, mozdít, kever, kavar, habar, mozdul, mozog |
| venäjä | двигать (dvigat), двинуть (dvinut), шевелить (ševelit), шевельнуть (ševelnut), неразбериха (nerazberiha), суматоха (sumatoha), суета (sujeta), переполох (perepoloh), ажиотаж (ažiotaž), размешивать (razmešivat), размешать (razmešat), волнения (volnenija), мешать (mešat), смятение (smjatenije), возбуждать (vozbuždat), возбудить (vozbudit), вызывать (vyzyvat), вызвать (vyzvat), двигаться (dvigatsja), двинуться (dvinutsja), шевелиться (ševelitsja), шевельнуться (ševelnutsja), болтать (boltat), волновать (volnovat), взволновать (vzvolnovat), шумиха (šumiha), шум (šum) |