| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | появявам се, показвам се, явявам се, излизам (izlízam), изляза (izljáza) |
| espanja | comparecer, aparecer, parecer, figurar, recalar, surgir, aparentar, salir, abrotoñar |
| esperanto | aperi, aspekti, vidiĝi, prezentiĝi, aperigi, ŝajni, elrigardi |
| hollanti | optreden, zijn opwachting maken, haar opwachting maken, verschijnen, blijken, lijken, opduiken, erop lijken, schijnen, ogen, opdagen, uitzien, voorkomen |
| italia | apparire, comparire, figurare, manifestarsi, pararsi, dipingersi, sembrare, parere, presentarsi, risultare, affacciarsi, emergere, mostrarsi, occhieggiare, dimostrare, spuntare |
| japani | 現れる (arawareru), 思われる (omowareru), あらわれる (arawareru), 出現 (shutsugen), でる (deru), しゅつえん (shiュtsuen / shutsuen), 出演 (shutsuen), 出頭, 現出, みえる (mieru), 出る (deru), 差す |
| kreikka | εμφανίζομαι (emfanízomai), φαίνομαι (faínomai), ξεπροβάλλω (kseprovállo / xeprovállo), παρουσιάζομαι (parousiázomai), ανατέλλω (anatéllo) |
| latina | prodeo, prodio, compareo, pareo, appareo, orior, provenio, simulo, similo, videor, coorior, prōdeō, compāreō, superēmineō, oborior, prōcēdō, occurrō, videō |
| latvia | likties, šķist, aust |
| portugali | surgir, aparecer, comparecer, parecer, aparentar, semelhar, assomar, andar |
| puola | pojawiać się, zjawić się, pojawić się, zjawiać się, zdawać się, bywać, wyglądać |
| ranska | apparaître, surgir, sembler, ester, apparaitre, survenir, figurer, apparoir, paraître, présenter, éclater, trouver |
| ruotsi | dyka upp, komma i dagen, komma i ljuset, framträda, se ut, te, utkomma, framstå, figurera, vika, synas, uppträda, låta, verka, yttra, förekomma |
| saksa | auftauchen, auftreten, einleuchten, aussehen, erscheinen, stehen, zeigen, scheinen, vorkommen |
| suomi | ilmestyä, tulla näkyviin, näyttäytyä, näyttää, ilmaantua, esiintyä, ilmetä, pullahtaa, näkyä |
| tanska | optræde, synes, forekomme, lade |
| turkki | belirmek |
| tšekki | objevit se, objavit se, vypadat, objevit |
| unkari | feltűnik, megjelenik, látszik, tűnik, jelenik, mutatkozik, előfordul |
| venäjä | появиться (pojavitsja), появля́ться (pojavljátsja), явиться (javitsja), явля́ться (javljátsja), представа́ть (predstavát), предста́ть (predstát), ви́деться (vídetsja), приви́деться (privídetsja), показа́ться (pokazátsja), каза́ться (kazátsja), предстать (predstat), краснеться (krasnetsja), появляться (pojavljatsja), показаться (pokazatsja), представать (predstavat), привидеться (prividetsja), являться (javljatsja), выглядеть (vygljadet), возникать (voznikat), казаться (kazatsja), возникнуть (vozniknut), выйти (vyiti), выскочить (vyskotšit), выскакивать (vyskakivat), вырасти (vyrasti), взяться (vzjatsja), браться (bratsja), выходить (vyhodit), выступать (vystupat), выступить (vystupit) |