| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | излизам (izlízam), произлизам, появявам се, възниквам |
| espanja | levantarse, surgir, provenir, sobrevenir, abrotoñar |
| esperanto | estiĝi |
| hollanti | opstaan, ontstaan, oprijzen, verrijzen, komen, uitlopen |
| italia | sorgere, sopravvenire, frapporsi, ripresentarsi, capitare, offrirsi, insorgere, ricapitare, generarsi, presentarsi |
| japani | 起こる (okoru), 生じる (shōjiru), 差す |
| kreikka | σηκώνομαι (sikónomai), ανακύπτω (anakýpto), προκύπτω (prokýpto / prokypto) |
| latina | surgere, prōveniō, exsistō, crēscō, crēscendus, crētūrus, obveniō, incidō, redeō, mānō |
| portugali | surgir, provir, ocasionar |
| ranska | descendre, se lever, surgir, émaner, devenir, naître, survenir, provenir, présenter |
| ruotsi | uppstå, härröra |
| saksa | entstehen, entspringen, aufkommen, auftreten, hervorgehen, bieten, ergeben, erwachsen |
| suomi | nousta, ilmetä, saada alkunsa, syntyä, juohtua, herätä |
| turkki | kalkmak, türemek |
| tšekki | vzniknout |
| unkari | felemelkedik, felkel, ered, származik, fakad, támad, adódik |
| venäjä | встать (vstat), встава́ть (vstavát), возника́ть (voznikát), возни́кнуть (vozníknut), возникать (voznikat), возникнуть (vozniknut), родиться (roditsja), вырасти (vyrasti), напрашиваться (naprašivatsja), напроситься (naprositsja), представиться (predstavitsja), представляться (predstavljatsja), вставать (vstavat), подниматься (podnimatsja), подняться (podnjatsja), складываться (skladyvatsja), сложиться (složitsja), происходить (proishodit), произойти (proizoiti), выходить (vyhodit) |