| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | presentar, ocurrir, tincar, tener lugar, acontecer, suceder, ser, dar |
| esperanto | okazi |
| hollanti | gebeuren, plaatsvinden, verschijnen, opkomen, invallen, voorkomen, geschieden, voordoen |
| italia | verificarsi, ripresentarsi, avvenire, contingere, avere luogo, operarsi, sovvenire, sopravvenire, capitare, determinarsi, ricorrere, presentarsi, occorrere |
| japani | 起こる (okoru), 思い浮かぶ (omoiukabu), ある (aru), 発生, 發生, 生じる (shōjiru), 起きる (okiru) |
| kreikka | συμβαίνω (symvaíno / simvéno) |
| latina | accido, cado, subeo, incido, supervenio, occurro, evenio, ēveniō, oborior, obtingō, accidō, incidō, occurrō |
| latvia | notikt |
| norja | inntreffe |
| portugali | acontecer, ocorrer, advir, sobrevir, verificar-se, decorrer, haver, incidir |
| puola | wydarzyć się, wydarzać się, występować, paść |
| ranska | avoir lieu, arriver, se passer, se présenter, se produire, venir à l'idée de quelqu'un, se retrouver, intervenir, survenir, advenir, obvenir |
| ruotsi | inträffa, äga rum, ske, hända, förekomma, råda |
| saksa | passieren, einfallen, in den Sinn kommen, vorkommen, geschehen, auftreten, ereignen, eintreten, erfolgen, bieten, kommen |
| suomi | olla, tarjoutua, esiintyä, ilmaantua, tulla mieleen, tapahtua, sattua, johtua mieleen, juolahtaa, juolahtaa mieleen, pälkähtää päähän, johtua, kohdata |
| tanska | forekomme, ske, optræde, passere |
| turkki | olmak, hatırlamak, aklına gelmek, hazır olmak, çıkmak |
| tšekki | stát se, nastat, udát se, odehrát se, dít se, vyskytnout se, naskytnout se, napadnout, vyskytnout |
| unkari | eszébe jut, előfordul, megtalálható, megtörténik, akad, támad |
| venäjä | приходить в голову (prihodit v golovu), представиться (predstavitsja), представляться (predstavljatsja), случиться (slutšitsja), бывать (byvat), случаться (slutšatsja), происходить (proishodit), произойти (proizoiti), встретиться (vstretitsja), встречаться (vstretšatsja) |
| viro | tekkima, meenuma, esinema |