| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | се случи (se sluči) |
| espanja | pasar, suceder, ocurrir, acontecer, acaecer, devenir, advenir, avenir |
| esperanto | okazi |
| hollanti | gebeuren, overkomen, komen, afspelen, voorkomen, voltrekken |
| italia | accadere, succedere, capitare, avvenire, contingere, intravenire, verificarsi, addivenire, incogliere, avere luogo, prodursi, darsi, occorrere |
| japani | 起こる (okoru), 起る (okoru), おこる (okoru), おきる (okiru), 起きる (okiru), どう (dō- / dō) |
| kreikka | συμβαίνω (symvaíno / simvéno), τυχαίνω (tychaíno / tiçéno), λαχαίνω (lachaíno / laçéno), τυγχάνω (tyncháno / tiŋxáno), διαδραματίζομαι (diadramatízomai / ðiaðramatízome), σημειώνομαι (simiónome / simeiónomai), διαδραματίζω (diadramatízo) |
| latina | eo, fieri, fio, accido, cado, evenio, contingo, intercido, intercidō, obtingō, cēdō |
| latvia | notik, notikt, būt, nākt |
| liettua | atsitikti, vykti, įvykti |
| norja | skje, foregå, inntreffe |
| portugali | acontecer, suceder, ocorrer, rolar, advir, calhar, decorrer, haver, incidir, ser |
| puola | zdarzyć się, wydarzyć się, dziać się, zaistnieć, stać się, bywać, odchodzić |
| ranska | arriver, advenir, se produire, se passer, par hasard, accidentellement, succéder, survenir, obvenir, résulter, produire, défiler, faire, passer |
| ruotsi | hända, ske, inträffa, äga rum, råka, pågå, gå till, försiggå, förekomma, komma, stå |
| saksa | geschehen, passieren, stattfinden, erfolgen, vorkommen, begeben, stoßen, hergehen, ergeben, kommen |
| suomi | käydä, sattua, tapahtua, kohdata |
| tanska | ske, hænde, indtræffe, forekomme, passere |
| turkki | olmak, yer bulmak, meydana gelmek, çıkmak |
| tšekki | stát se, dít, stát |
| unkari | történik, előfordul, adódik, zajlik, esik |
| venäjä | происходить (proishodit), произойти (proizoiti), случиться (slutšitsja), случаться (slutšatsja), состояться (sostojatsja), бывать (byvat), делаться (delatsja), сделаться (sdelatsja), приходиться (prihoditsja), прийтись (prijtis), встречаться (vstretšatsja), выходить (vyhodit) |
| viro | juhtuma, toimuma |