| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | пробвам, опитвам (opítvam), постаравам се, опит (ópit) |
| espanja | intento, prueba, intentar, tratar, ensayo, esforzarse, try, probar, juzgar, pensar, procurar |
| esperanto | prilabori, provi, gustumi, procesi, testi, klopodi, peni |
| hollanti | pogen, trachten, proberen, toetsen, uitproberen, proeven, berechten |
| italia | prova, cercare, tentare, tentativo, provare, meta, assaggiare, cimentarsi, riprovare, provarsi, cimentare, studiarsi, esperire, procurare |
| japani | 挑戦する (chōsen suru), 努める (tsutomeru), やってみる (yattemiru / yatte miru), 試み (kokoromi), トライ (torai), 試みる (kokoromiru), 試す (tamesu), 裁判に掛ける (saiban ni kakeru), こころみる (kokoromiru), さばく (sabaku), 心掛ける (kokorogakeru), 挑む, 裁く (sabaku), 気負う, 施す (hodokosu), 見る (miru) |
| kreikka | απόπειρα (apópeira), δοκιμάζω (dokimázo), πειραματίζομαι (peiramatízomai), προσπαθώ (prospathó), δικάζω (dikázo) |
| latina | conor, experior, temptō, pertentō, pertemptō, attentō, adnītor, expertūrus, pertentātūrus, tentātūrus, aggredior |
| latvia | mēģināt |
| liettua | mėginti |
| norja | prøve, forsøke, stille for retten |
| portugali | tentativa, tentar, prova, teste, esforçar-se, ensaio, try, testar, experimentar, provar, processar, autuar, acionar, procurar |
| puola | próba, starać się, próbować, spróbować, sądzić |
| ranska | essayer, tenter, tâcher, tentative, essai, juger, s'efforcer, tester, goûter, déguster, traduire en justice, essayer de, coup d'essai, toucher |
| ruotsi | försök, försöka, test, provning, testa, provsmakning, prova, pröva, bepröva, undersöka |
| saksa | Anlauf, versuchen, Versuch, kosten, probieren, degustieren, gustieren, den Prozess machen, vor Gericht stellen |
| suomi | yritys, yrittää, kokeilla, kokeilu, maistaminen, maistelu, koetella, koettaa, syyttää, tutkia, pyrkiä, sovittaa, tuomita, käsitellä |
| tanska | forsøge, prøve, afprøve, teste |
| turkki | teşebbüs etmek, denemek |
| tšekki | zkoušet, zkusit, pokusit se, pokoušet se, snažit, pokusit, pokus, pokoušet, vyzkoušet |
| unkari | megpróbál, kipróbál, próbál |
| venäjä | пыта́ться (pytátsja), попыта́ться (popytátsja), попы́тка (popýtka), про́ба (próba), стара́ться (starátsja), постара́ться (postarátsja), испы́тывать (ispýtyvat), испыта́ть (ispytát), про́бовать (próbovat), попро́бовать (popróbovat), испытывать (ispytyvat), стараться (staratsja), постараться (postaratsja), испытать (ispytat), суди́ть (sudít), попытка (popytka), пытаться (pytatsja), попытаться (popytatsja), судить (sudit), поесть (pojest), пробовать (probovat), попробовать (poprobovat) |
| viro | proovima, üritama, katse |