| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | другар (drugar), другарка (drugárka) |
| espanja | pareja, mate, aparear, compi, jaque mate, socio, cabrón, tío |
| hollanti | gezel, partner, paringsgezel, schaakmat spelen, koppelen, paren, scheepsmaat, maat, gast, gabber, swa, kameraad, makker, genote, ouwe |
| italia | compagno, accoppiarsi, camerata, corrispondersi, accoppiare, compagna |
| japani | 相手 (aite), 友達 (tomodachi), メイト (meito) |
| kreikka | σύντροφος (sýntrofos), ταίρι (taíri), ζευγαρώνω (zevgaróno), υποπλοίαρχος (ypoploíarchos), συνέταιρος (synétairos), φίλος (fílos), συνεργάτης (synergtis / synergátis), συνάδελφος (synádelfos), συντρόφισσα (syntrófissa) |
| latina | sodālis |
| latvia | biedrs, biedre |
| norja | styrmann |
| puola | kumpel, mat |
| ranska | assistant, s'accoupler, ami, pote, mat, mari, copain, mater, camarade, compère, apparier |
| ruotsi | kompis, göra matt, kamrat, passa ihop, mannen, matt, para sig, para |
| saksa | sich paaren, Maat, Matt, Kumpel, paaren, vögeln, Genosse, Atze |
| suomi | paritella, tehdä matti, kumppani, pari, toveri, kaveri, perämies, matti, matruusi, apumies, yerba matesta valmistettu juoma, puoliso, apulainen, mate, matittaa |
| tanska | mage, styrmand, kopulere |
| turkki | çift, ahbap |
| venäjä | самец (samets), самка (samka), поставить мат (postavit mat), пара (para), спариваться (sparivatsja), спаривать (sparivat), помощник капитана (pomoštšnik kapitana), приятель (prijatel), друг (drug), мат (mat), товарищ (tovarištš), подручный (podrutšnyi), собрат (sobrat), напарник (naparnik), напарница (naparnitsa) |