| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | господар (gospodar), собственик (sóbstvenik), стопанин (stopánin), хазяин (hazjáin), капитан (kapitán), майстор (májstor), ага (agá), оригинал (originál), опека, опичам, изпека, изпичам |
| espanja | capitán, maestre, patrón, máster, maeso, don, señor, amo, maese, joven amo, señorito, maestro, dueño |
| esperanto | majstro, mastro |
| hollanti | controleren, beheersen, meester, maître, heer, grootvorst, gebieder, baas |
| italia | maestro, padrona, padroneggiare, proprietario, capitano, comandante, mastro, capo, titolare, boss, padrone, padronale, insegnante, virtuoso, digerire, impadronirsi, campione, possedere, professore, flettere, master, matrimoniale, pezzo grosso, direttore |
| japani | 主人 (shujin), マスターする (masutāsuru), ぬし (nushi), 名人 (meijin), めいじん (meijin), ふうし (fūshi), 達人, たつじん (tatsujin), 夫子, 師匠 (shishō), 究める (kiwameru), 達者, 師範, 主 (shu / omo / aruji / Ju), 亭主 (teishu), きわめる (kiwameru), 飼い主, 修める (osameru), おぼっちゃま (obotchiャma / obotchama), 師父, だんな (danna), 妙手 (myōshu), おさめる (osameru), マスター (masutā) |
| kreikka | κύριος (kýrios), αφέντης (aféntis), κεντρικός (kentrikós), κυριαρχώ (kyriarchó), κυβερνώ (kyvernó / civernó), αυθεντικός (afthentikós), πλοίαρχος (ploíarchos), καπετάνιος (kapetánios), κατέχω (katécho), αφεντικό (afentikó), δάσκαλος (dáskalos), αριστοτέχνης (aristotéchnis), μάστορας (mastoras), αρχιτεχνίτης (architechnítis), πρωτότυπο (protótypo) |
| latina | magister, domnus, antistes, dominulus, dominus, artifex, rector, imperātor, arbiter |
| latvia | saimnieks, saimniece, pavēlnieks, pavēlniece, kungs |
| norja | lede, hoved-, styre, herre, mester-, beherske, original-, mestre, mester, original, masterkopi |
| portugali | amo, proprietário, dono, capitão, patrão, mestre, senhor, senhorzinho, máster |
| puola | władca, pani, kapitan, mistrz, pan, panicz, kopia-matka |
| ranska | apprendre, patron, dominer, maestro, maître, maîtrise, maîtriser, bande mère, instituteur, monsieur, maitriser, master |
| ruotsi | härskare, behärska, husbonde, mästare, bemästra, herre |
| saksa | meistern, beherrschen, Herr werden, Meister, Herr |
| suomi | pää-, hallita, isäntä, mestari, -mestari, -taituri, alkuperäinen, kapteeni, maisteri, työnantaja, oppi-isä, lehtori, mestaroida, taituri, maakari, taitoniekka, niekka, herra, taitaa, päällikkö, malline, nuoriherra, aluksen päällikkö, maskikuvio, piirilevypiirustus, alkuperäisversio, master-versio, master-kopio |
| tanska | mester, husbond, herre |
| turkki | komodor, efendi, kaptan, işveren, usta, üstad, hoca, bey, ağa, sahip, uz |
| tšekki | pán, mistr, osvojit, rektor, ovládat |
| unkari | mester, gazda, úr, megtanul |
| venäjä | господин (gospodin), владыка (vladyka), владелец (vladelets), хозяин (hozjain), повелитель (povelitel), капитан (kapitan), магистр (magistr), мэтр (metr), усваивать (usvaivat), усвоить (usvoit), мастерица (masteritsa), ага (aga), голова (golova), мастер (master), барич (baritš), барчук (bartšuk), изучать (izutšat), оригинал (original), начальник (natšalnik), бек (bek), начальница (natšalnitsa), ведущий (veduštši), ведущее устройство (veduštšeje ustroistvo), владеть (vladet) |
| viro | isand |