| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | автентичен (avtentíchen) |
| espanja | original, único, originario, primitivo, primigenio, castizo |
| esperanto | originala, origina |
| hollanti | origineel, unicum, oorspronkelijk, vernieuwend, afkomstig |
| italia | originale, primitivo, originario, primiero, individuale |
| japani | 原文 (genbun), 原作 (gensaku), 原物 (genbutsu), 本来の (honrai no / ほんらいの, honrai no), 原書, 新奇な, オリジナルな (orijinaruna), オリジナル (orijinaru), 実物, 原本, 奇抜な, 斬新な, 当初, げんしょ (genshiョ / gensho) |
| kreikka | πρωτότυπο (protótypo), αρχικός (archikós), πρωτοποριακός (protoporiakós), τυποποιημένος (typopoiiménos) |
| latina | archetypum, authenticus, orīginālis, prīmigenius, prīmōrdiālis, principiālis, orīginārius, archetypus, principālis, prīmifōrmis, prīmōgenitālis, prīstinus, prior, nātīvus |
| portugali | original, originário, novo |
| ranska | original, originel, natif, originaire, inédit, primordial |
| ruotsi | original, nyligen skapad, förlaga, original-, originell, ursprunglig |
| saksa | Original, ur-, Urschrift, original, originell, ursprünglich, ausgefallen |
| suomi | alkuperäinen, alkuperäiskappale, originaali, ainutlaatuinen ihminen, originelli persoona, alkukielinen, tuore, omaperäinen, originelli, omintakeinen, ensimmäinen, peräisin, aito, omaleimainen, alkuperäis-, alkuteos, originaalinen, originaalikappale |
| tanska | oprindelig |
| turkki | asıl |
| tšekki | původní, originální |
| unkari | eredeti |
| venäjä | исходный текст (ishodnyi tekst), первоисточник (pervoistotšnik), первоначальный (pervonatšalnyi), первичный (pervitšnyi), исходный (ishodnyi), оригинал (original), новый (novyi), свежий (sveži), своеобразный (svojeobraznyi), оригинальный (originalnyi), подлинник (podlinnik), подлинный (podlinnyi) |