| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | трюм, държа́, държа́м, хамбар, имам (ímam), изнеса, изнасям |
| espanja | tener, tomar, aguantar, agarrar, agarre, contener, sostener, sujetar, presa, reservar, detener, detentar, mantener, haber, asidero, poseer, coger, desempeñar, retener, caber |
| esperanto | teni |
| hollanti | ruim, houden, scheepsruim, bevatten, bijhouden, tegenhouden, vasthouden, aanpakken, hebben |
| italia | imbracciare, contenere, prenotazione, presa, serbare, prenotare, tenersi, detenere, stiva, prendere, tenere, trattenere, ospitare, impugnare, fermare, mantenere, cala, rivestire, ritenere, ricoprire, reggere, conservare, ricevere |
| japani | 掴む (tsukamu), 握る (nigiru), 入っている (haitteiru), 擁する (yōsuru), 持つ (motsu), 保持する (hojisuru / hoji suru), 所持する (しょじする, shoji suru / shojisuru), 予約する (yoyaku-surú / よやくする, yoyaku suru), 止める (tomeru / todomeru / とめる, tomeru, やめる, yameru / yameru), 遅れさせる (okuresaseru), 保有 (hoyū), もつ (motsu), 拘束する (kōsoku), 占める (shimeru), 留める (todomeru / tomeru), 催す (moyōsu), 保留 (horyū), 取り置く (torioku), 保持 (hoji), 摘む (tsumamu), あてはまる (atehamaru), 含有, 執り行う (toriokonau), 差す, 提げる (sageru), 効く |
| kreikka | κρατώ (krató), βαστώ (vastó), δίνω (díno), διατηρώ (diatiró) |
| latina | sedeo, habeo, teneo, possideo, habeō, possideō, gestō, obtineō, īnsideō, celebrō, aestimō, teneō, agitō |
| latvia | turēt |
| liettua | turėti, sulaikyti, išlaikyti |
| norja | holde |
| portugali | pegar, aguentar, ter, possuir, guardar, segurar, atrasar, conter, deter, apossar, assenhorear, considerar, reter, sustentar, manter, agarrar, contar, valer, realizar |
| puola | trzymać, ładownia, luk |
| ranska | serrer, prise, tenir, retenir, empire, donjon, détenir, penser, garder, cale, occuper, soute, causer, procurer, situer, enceinte, contenir, enfermer, renfermer, effectuer |
| ruotsi | hålla, lastrum, hålskepp, rymma, innehålla, reservera, inneha, fatt, fattning, anse, tag, avhålla, fäste, dröja |
| saksa | halten, Schiffsraum, festhalten, Halt, versehen, tragen, aufhalten, haben, austragen, Raum |
| suomi | ote, ruuma, säilö, pidellä, varasto, tarttua, painiote, puristaa, talon etu, pitää varattuna, viivyttää, pidättää, pitää kiinni, pidätellä, fermaatti, lastiruuma, kiinnekohta, kannattaa, sisältää, pitää hallussaan, pitää, säilyttää, pysyä, varata, toimittaa |
| tanska | holde, tag, last, mene, tage, binde |
| turkki | tutmak |
| tšekki | držet, podpalubí, zdržet, zadržet, platit, nosit, chvat |
| unkari | tartalmaz, fenntart, tart, fog, befogad |
| venäjä | трюм (trjum), держа́ть (deržát), содержа́ть (soderžát), захва́т (zahvát), держать (deržat), подержать (poderžat), придерживаться (priderživatsja), заде́рживать (zadérživat), задержа́ть (zaderžát), содержать (soderžat), держаться (deržatsja), удерживать (uderživat), протягивать (protjagivat), протянуть (protjanut), удерживание (uderživanije), захват (zahvat) |
| viro | pidama, hoidma |