| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | сълза́, скубя, летя |
| espanja | rasgar, lágrima, arrancar, demoler, desgarrarse, desgarrar, lacrimógeno |
| esperanto | larmo, larmi, ŝiri, elŝiri |
| hollanti | traan, scheur, scheuren, slijten, taar, reet, rijten, barst |
| italia | lacrima, strappo, squarcio, dilaniare, strappare, staccare, demolire, strapparsi, macinare, stracciarsi, dilacerare, luccicone, sdrucire, sdrucirsi, lacrimale, sminuzzare, spacco, lacerare, lacerarsi, sdrucitura, lacerazione, laceramento |
| japani | 破る (yaburu), 引き裂く (hikisaku), 涙 (namida / nanda), 裂く (saku), なみだ (namida), 裂ける (sakeru), 破く (yabuku), やぶる (yaburu), やぶく (yabuku) |
| kreikka | δάκρυ (dákry), κλαψουρίζω (klapsourízo), σκίζω (skízo) |
| latina | lacrima, scindō, rumpō, abrumpō, duplicō |
| latvia | asara, plīsums, asarot, plēst, pārplēst, saplēst, plīst, traukties |
| liettua | ãšara, ašara |
| norja | tårer, rive |
| portugali | chorar, rasgo, fenda, buraco, lágrima, lacrimejar, destacar, arrancar, demolir, rasgar, aljôfar |
| puola | łza, drzeć, odrywać |
| ranska | déchirer, larme, larmoyer, déchirure, détacher, démolir, se déchirer, accroc, pleur, lacrymogène, érailler |
| ruotsi | riva, tår, producera tårar, riva sönder, reva, riva itu, riva ut, slitage, slita |
| saksa | zerreißen, Riss, Träne, tränen, herausreißen, reißen, Zähre, schleißen, Aufbruch |
| suomi | vuotaa, kyynelehtiä, reikä, repiä, kyynel, repeämä, repäistä, repeytyä, revetä, rynnätä, kaahata, riuhtoa, raastaa, nyhtää, riipaista, nyhtäistä, repeillä, kyynelneste, haljeta, ratketa, höyhentää, kiskoa, pako, temmata, riuhtaista, runnella |
| tanska | flå, rive, revne, flænge, rift, tåre, drøne |
| turkki | kırmak, gözyaşı, koparmak, yırtılmak |
| tšekki | slza, roztrhnout, trhlina, prasklina, utrhnout, odtrhnout, strhnout, roztrhnout se, trhat, potrhat |
| unkari | tép, szakít, könny, szakadás, könnyezik, letép, leszakít, lerombol, lebont, szakad, elszakad, száguld, repeszt, hasad |
| venäjä | рвать (rvat), разры́в (razrýv), порва́ть (porvát), разрыва́ть (razryvát), разорва́ть (razorvát), слеза́ (slezá), отрыва́ть (otryvát), оторва́ть (otorvát), срыва́ть (sryvát), сорва́ть (sorvát), разруша́ть (razrušát), разру́шить (razrúšit), сноси́ть (snosít), снести́ (snestí), рваться (rvatsja), порва́ться (porvátsja), нести́сь (nestís), отрывать (otryvat), оторвать (otorvat), слеза (sleza), прореха (proreha), прорывать (proryvat), прорвать (prorvat), катиться (katitsja), нестись (nestis), драться (dratsja), брешь (breš) |
| viro | pisar |