dub englannista kaikille kielille - Sanakirja.org (englanti-*)

Kieli	Käännökset
bulgaria	посвещавам, наричам
espanja	apodar, doblar
hollanti	tot ridder slaan, nasynchroniseren
italia	insignire, nominare, chiamare, denominare, intitolare, doppiare, miscelare, sonorizzare
japani	写す (utsusu), コピーする (kopīsuru / kopī-suru), 吹き替える (fukikaeru)
kreikka	μεταγλωττίζω (metaglottízo)
portugali	chamar, apelidar, dobrar, dublar
ranska	coup, doubler, adouber, surnommer, reconnaître, remixer, nommer, postsynchroniser, armer
ruotsi	utnämna, dubba, remixa
saksa	synchronisieren, überspielen
suomi	lyödä ritariksi, kopioida, jälkiäänitys, nimittää, kutsua, jälkiäänittää, äänittää puhumalla päälle, dubata, epäonnistunut lyönti, sämplätä, rummuttaa, karahteerata
tšekki	dabovat, namluvit
unkari	szinkronizál
venäjä	копировать (kopirovat), посвяща́ть в ры́цари (posvjaštšát v rýtsari), окрести́ть (okrestít), нарека́ть (narekát), дублировать (dublirovat), смазывать (smazyvat), смазать (smazat), тесать (tesat)

(slang) A twenty-dollar sack of marijuana.
(slang, now historical) An unskillful, awkward person.
(rare) A blow, thrust, or poke.
(music, countable) A mostly instrumental remix with all or part of the vocals removed.
(UK, dialect) A pool or puddle.
(obsolete, UK, thieves' cant) A lock.
Clipping of double-u.
(India, historical) A small copper coin once used in India.
(slang) A wheel rim measuring 20 inches or more.
(music, uncountable) A style of reggae music involving mixing of different audio tracks.
(obsolete, UK, thieves' cant) A key, especially a master key; a lock pick.
(video games, Internet slang) A win.
(golf) A poorly executed shot.
(music, uncountable) A trend in music starting in 2009, in which bass distortion is synced off timing to electronic dance music.
(slang, countable) A piece of graffiti in metallic colour with a thick black outline.
(countable) The replacement of a voice part in a movie or cartoon, particularly with a translation; an instance of dubbing.

To add sound to film or change audio on film.
(transitive, now historical or ceremonial) To confer knighthood; the conclusion of the ceremony was marked by a tap on the shoulder with a sword, the accolade.
To make a noise by brisk drumbeats.
(obsolete, UK, thieves' cant) To open or close.
To make a copy from an original or master audio tape.
(transitive, now informal) To name, to entitle, to call.
To do something badly.
To replace the original soundtrack of a film with a synchronized translation
(transitive) To deem.
(golf) To execute a shot poorly.
To clothe or invest; to ornament; to adorn.
To mix audio tracks to produce a new sound; to remix.
(heading) To strike, rub, or dress smooth; to dab.
To dress with an adze.
To strike cloth with teasels to raise a nap.
To rub or dress with grease, as leather in the process of currying it.
To dress a fishing fly.
To prepare (a gamecock) for fighting, by trimming the hackles and cutting off the comb and wattles.

As a matter of fact its narrow ornate façade presented not a single quiet space that the eyes might rest on after a tiring attempt to follow and codify the arabesques, foliations, and intricate vermiculations of what some disrespectfully dubbed as “near-aissance.”
Private-equity nabobs bristle at being dubbed mere financiers. Piling debt onto companies’ balance-sheets is only a small part of what leveraged buy-outs are about, they insist. Improving the workings of the businesses they take over is just as core to their calling, if not more so. Much of their pleading is public-relations bluster.
A man of wealth is dubbed a man of worth.
His diadem was dropped down / Dubbed with stones.
to dub a stick of timber smooth
[...] we climbed up the scaffolding and did these gold little dubs and you couldn't see them.
The year 1998 was alive with graffiti and trains pulling up with dubs on their sides.
Now the drum dubs.

Partisiipin perfekti	dubbed
Imperfekti	dubbed
Partisiipin preesens	dubbing
Monikko	dubs
Yksikön kolmannen persoonan indikatiivin preesens	dubs

Sanakirja.org