| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | широк (širók / shirók), лек (lek) |
| espanja | flojo, liberar, desatar, suelto, desabrochar, aflojar, soltar, relajado, indiscreto, golfo, volante, promiscuo, libertino, holgado, loco |
| esperanto | loza |
| hollanti | verlossen, losmaken, ruim, los, loslaten, mul, lossen, ontspannen |
| italia | sciolto, disfare, sfuso, incoerente, slegato, volante, sparso, lasco, ampio, scatenato, comodo, staccato, rilassato, sregolato |
| japani | ゆるんだ (yurunda), 緩い (yurui), ゆったり (yuttari) |
| kreikka | χαλαρός (chalarós), άδετος (ádetos), λυτός (lytós), αγανός (aganós), απολυτός (apolytós) |
| latina | dissolutus, mōbilis, fluxus, discinctus, laxus, rārus |
| latvia | brīvs, svabads |
| portugali | libertar, liberar, desembalado, desamarrar, afrouxar, frouxo, largo, solto, soltar, relaxado, atirar, indiscreto, promíscuo, volante, sumir, lasso |
| ranska | lâche, défaire, desserré, dénoué, détaché, meuble, volant, relâché, en vrac, ample, vaste, gras |
| ruotsi | lös, modd, loss |
| saksa | locker, lösen, lockern, loslassen, entspannt, lose, indiskret, zügellos, ausschweifend, mulmig, lax |
| suomi | vapauttaa, löysätä, löysä, irti, irrottaa, irrallinen, irtonainen, väljä, avara, päästää irti, irto-, helposti vieteltävä, ampua, rento, sulava, löyhä, huolimaton, kuohkea, höllä, irralleen, irrallaan, valtoin, irrottaa jostakin, löyhätapainen, epäsiveellinen, valloillaan, holtiton, harva |
| tanska | los, slap |
| tšekki | volný, sypký, uvolněný |
| unkari | laza, bő, pongyola |
| venäjä | освободить (osvobodit), освобождать (osvoboždat), отвязывать (otvjazyvat), отвязать (otvjazat), непривязанный (neprivjazannyi), неприкреплённый (neprikrepljonnyi), развязанный (razvjazannyi), неупакованный (neupakovannyi), расстёгивать (rasstjogivat), расстегнуть (rasstegnut), развязывать (razvjazyvat), развязать (razvjazat), свободный (svobodnyi), просторный (prostornyi), широкий (široki), ослаблять (oslabljat), ослабить (oslabit), отпускать (otpuskat), рыхлый (ryhlyi), неутрамбованный (neutrambovannyi), отпустить (otpustit), расслабленный (rasslablennyi), без поводка (bez povodka), неосторожный (neostorožnyi), несдержанный (nesderžannyi), распущенный (raspuštšennyi), распутный (rasputnyi) |
| viro | lahti |