| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | притъпявам (pritǎpjavam), смекчавам (smekčavam), скучен, матов, притъпявам се, тъп (tǎp), убивам (ubívam), убия (ubíya) |
| espanja | mellar, romo, desafilar, amortiguar, aburrido, aliviar, moderar, alivianar, mate, redondear, opaco, corto, obtuso, limitado, soso, entorpecer, deslustrar, desafilado, guasón, pardo, sordo, menso, peñazo, matar, desmayado, insulso |
| esperanto | malakra |
| hollanti | bot, stomp, saai, mat, dom, futloos, suf, dof, gesmoord, eentonig, kleurloos, log |
| italia | spuntato, smussare, noioso, tedioso, monotono, soporifero, opaco, tardo, ottuso, scialbo, insulso, melenso, gnucco, tardo di comprendonio, duro di comprendonio, fosco, incolore, moscio, stolido, sordo, smorto, sbiadito, pizzoso, offuscare, cupo, atono, uggioso, cupamente, allocchire, smorzato, banale |
| japani | つまらない (tsumaranai), 退屈な (taikutsu-na / taikutsuna), 鈍い (noroi / nibui), のろい (noroi), にぶい (nibui), 不振 (fushin), 不振な, どんより (don'yori), 不活発な (fukappatsuna / fukappatsu na), ふしんな (fushinna), 沈静な, ちんせいな (chinseina), 濁る (nigoru) |
| kreikka | αμβλύνω (amvlýno), στεγνός (stegnós), αμβλύς (amvlýs), άνους (ánous), μονότονος (monótonos) |
| latina | retusus, stultus, fatuus, brutus, idiōta, hebetō, hebēscō, hebes, obtūsus, languidus, piger, brūtus, stupidus, pinguis, tardus, plumbeus, frīgidus, surdus, obēsus, crassus |
| latvia | truls, neass, blāvs, nespodrs, nespodrais, pelēcīgais, truļais, trulais, nespodrums, blāvums, ūdeņains, bāls, pelēcīgs |
| liettua | pilkas |
| norja | sløv, sløve, kjedelig, matt, dum |
| portugali | cego, entediante, fosco, imbecil, idiota, estúpido, fátuo, modorrento, insípido, árido, morrinhento |
| puola | stępić, nudny, matowy, stępić się, tępy, tępa, tępe, nudna, nudne |
| ranska | émoussé, émousser, amortir, ennuyeux, modérer, barbant, adoucir, user, idiot, sot, assourdir, obtus, engourdir, fastidieux, stupide, morne, abêtir, mat, maussade, blaser, appesantir, raseur, sciant, terne, incolore, sourd |
| ruotsi | slö, dämpa, oskarp, döva, tråkig, trög, oengagerad, matt, grå, dov |
| saksa | stumpf, fad, langweilig, matt, abstumpfen, dumm, blöd, blöde, dumpf, trist, dröge, mattgrau, öde |
| suomi | tylsyttää, tylstyttää, ikävä, tylsistyttää, tylsä, sumentaa, pitkäveteinen, pitkästyttävä, lieventää, lievittää, ikävystyttävä, tylsyä, tyhmentää, samea, tyhmä, himmeä, tylstyä, hidasjärkinen, sumea, tylppä, matta, kumea, tasapaksu, tylsistää, tylpetä, hidasälyinen, tylsentää, tylsetä, eloton, hengetön |
| tanska | sløv, kedelig, mat, dum |
| turkki | kör, sıkıcı, mat |
| tšekki | tupý, fádní |
| unkari | korlátolt, málé |
| venäjä | тупить (tupit), иступить (istupit), затуплять (zatupljat), затупить (zatupit), притуплять (pritupljat), притупить (pritupit), ску́чный (skútšnyi), затупляться (zatupljatsja), затупиться (zatupitsja), ту́склый (túsklyi), ма́товый (mátovyi), тупо́й (tupói), глу́пый (glúpyi), тупой (tupoi), скучный (skutšnyi), пасмурный (pasmurnyi), тусклый (tusklyi), глухой (gluhoi), будничный (budnitšnyi), глухо (gluho), серый (seryi), серенький (serenki), хмурый (hmuryi), сухой (suhoi), тихий (tihi) |
| viro | tuhm, nõme |