| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | viaje, tropezar, hacer topezar, excursión, tropezón, zancadilla, travesía, vuelta, paseo, escapada |
| esperanto | vojaĝo, irado |
| hollanti | tocht, struikelen, trip, vaart, reis, toer |
| italia | viaggio, gita, inciampare, sgambetto, escursione, viaggetto, sgambettare, uscita, corsa, giro |
| japani | 旅行 (ryokō), 旅 (tabi), 転ぶ (korobu), 躓く (tsumazuku), 踏み違え (fumichigae), 躓き (tsumazuki), よろめかせる (yoromekaseru), 転ばせる (korobaseru), 作動させる (さどうさせる, sadō saseru), 陶酔感 (tōsuikan), 幻覚症状 (げんかくしょうじょう, genkaku shōjō), トリップ (torippu), 無作法 (busahō), 不作法 (busahō), 不謹慎 (fukinshin), トリップする (とりっぷする, torippu suru / torippusuru), 旅行する (りょこうする, ryokō suru), 旅する (tabisuru / tabi-suru / たびする, tabi suru), 外出する (がいしゅつする, gaishutsu suru), たび (tabi), 行脚 |
| kreikka | ταξίδι (taksídi / taksíði / taxídi), αμαξάδα (amaxáda) |
| latina | iter |
| latvia | klupt |
| liettua | haliucinuoti |
| norja | reise |
| portugali | tropeçar, viagem, tropeço, deslize, viajar, deslocação, ida |
| puola | podróż, wycieczka, potknięcie |
| ranska | tour, voyage, balade, mettre en branle, s'enfarger, bouger, faire un croche-pied, voyager, trip, faux pas, trébucher, bévue, triper, croche-pied, croc-en-jambe, déplacement, virée, encoubler, excursionner, enfarger, achoppement, passage |
| ruotsi | resa, snava, ramla, snubbla, felsteg, över, tur, drogrus, narkotikarus, fall, fälla, färd, tripp, göra en resa, droginducerade hallucinationer |
| saksa | Reise, stolpern, Trip, Drogenrausch |
| suomi | matka, reissu, sipsuttaa, retki, kompastus, kampata, laukaista, kytkeä, kompastuminen, huumetrippi, kampittaa, kompastua, sipsutus, etikettivirhe, trippailla, tripata, matkustaa, matkata, kömmähdys, trippi, kalaretken saalis |
| tanska | rejse, tur |
| tšekki | výlet, zakopnout |
| unkari | utazás, kirándulás, gáncs, út |
| venäjä | запинаться (zapinatsja), запнуться (zapnutsja), путешествие (putešestvije), поездка (pojezdka), спотыкаться (spotykatsja), споткнуться (spotknutsja), спотыкание (spotykanije), приход (prihod), рейс (reis), вояж (vojaž), подножка (podnožka), дорога (doroga), поход (pohod), плавание (plavanije), путь (put) |
| viro | retk, reis |