| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | внезапно (vnezápno), с трясък, катастрофирам, катастро́фа, срив, разбивам, сриване, строшавам, трясък, грохот, провал, крах, сривам се, авария (aváriya), гръм (grǎm) |
| espanja | choque, chocar, plaf, encontronazo, encuentro, piña, colar |
| esperanto | kraŝi |
| hollanti | botsing, neerstorten, computercrash, knal, binnenvallen, crash, beurscrash, vastlopen, smak, crashen, pats |
| italia | incidente, scontro, blocco, fracasso, imbucarsi, crollo, scontrarsi, urto, schianto, schiantarsi, crashare, patatrac, riscontrarsi, rovinio, sinistro, cozzo, crac, investire, investimento, taffete, cadere, tonfo, precipitare, rovesciarsi |
| japani | 衝突する (shōtosu / shōtotsu-suru), クラッシュ (kurasshiュ / kurasshu), 激突 (gekitotsu), 衝突 (shōtotsu), 墜落 (tsuiraku), クラッシュする (kurasshiュsuru / kurasshu-suru), 衝撃 (shōgeki) |
| kreikka | ναυάγιο (navágio) |
| latina | fragor, strepitus, anhēlō |
| liettua | krušti |
| portugali | bater, batida, chocar, colidir, falha, invadir, falhar |
| puola | wypadek, kraksa, awaria, grzmot, krach |
| ranska | accident, heurt, écrasement, s'écraser, collision, écraser, plantage, choc, percuter, pieuter, tomber en panne, krach, planter, crash, descente, fracas, heurter, crasher, télescoper, effoirer, télescopage |
| ruotsi | våldgästa, krascha, störta, kvadda, krock, haverera |
| saksa | Zusammenstoß, krachen, anprallen, zerschmettern, Absturz, Krachen, abstürzen, Krach, Zusammenbruch, abkacken |
| suomi | onnettomuus, murskata, törmäys, törmätä, sortua, romahtaa, pika-, rohdin, rysähdys, intensiivi-, tappura, romuttaa, kolari, murskaantua, törmäyttää, maahansyöksy, rysähtää, kaatua, putoaminen, romahdus, kaataa, kaatuminen, lauma, kolaroida, kuokkia, auto-onnettomuus, ryske, ryskyä, syöksyä maahan, törmätä yhteen, rohdinkangas, kaatuilla, pamahtaa, lyödä, sammua |
| tanska | sammenstød, flystyrt, crash, forceret, lyn-, crashe, nedbrud, brag, krash, overnatte |
| tšekki | krach, střet, vrazit, vrážet |
| unkari | baleset, szerencsétlenség, karambol, lezuhan |
| venäjä | разбиться (razbitsja), врезаться (vrezatsja), круше́ние (krušénije), ава́рия (avárija), катастро́фа (katastrófa), падение (padenije), разбить (razbit), сломать (slomat), грохнуть (grohnut), аварийное завершение (avarijnoje zaveršenije), вылетание (vyletanije), поло́мка (polómka), нагрянуть (nagrjanut), гро́хот (gróhot), крах (krah), переночевать (perenotševat), упасть (upast), вылететь (vyletet), грохнуться (grohnutsja), аварийно завершиться (avarijno zaveršitsja), грохот (grohot), разбивать (razbivat), крушение (krušenije), аварийный (avarijnyi), бум (bum), треск (tresk), авария (avarija), катастрофа (katastrofa) |