| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | голям (goljam), тежък (téžǎk) |
| espanja | grave, severo, austero, inclemente, duro |
| esperanto | severa, rigora |
| hollanti | streng, erg |
| italia | grave, duro, severo, rigido, inclemente, rigoroso, crudo, arcigno, aspro, acerbo |
| japani | 酷い (hidoi), 厳しい (kibishii), 渋い (shibui), 激しい (hageshii), 激烈な (gekiretsu-na), 手痛い, ていたい (teitai), 過酷な (kakokuna / kakoku-na), げきれつな (gekiretsuna), きつい (kitsui), 冷酷な, もうれつな (mōretsuna), はげしい (hageshī / hageshii) |
| kreikka | σφοδρός (sfodrós), άτεγκτος (átegktos), αυστηρός (afstirós), λιτός (litós) |
| latina | sevērus, iniustus, censōrius, immītis, acerbus, artus, atrōx, rigidus, dūrus |
| latvia | nopietns, ārkārtējs, bargs, smagais, spalgs, smags |
| portugali | duro, rígido, severo, austero, ríspido |
| puola | poważny, srogi |
| ranska | grave, rigoureux, sévère, austère, impitoyable, rude |
| ruotsi | svår, allvarlig, grav, sträng, hård |
| saksa | streng, hart, ernst, akut, schwerwiegend, heftig |
| suomi | ankara, raju, tuima, vaikea, vakava, rankka, paha, kumma, kova |
| tanska | stærk, hård, voldsom, streng, stram, svær |
| tšekki | přísný, sžíravý |
| unkari | komoly, súlyos, szigorú, zord |
| venäjä | тяжёлый (tjažolyi), жёсткий (žostki), суровый (surovyi), строгий (strogi), грозный (groznyi), злой (zloi) |