| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | унищожавам (uništožavam), унищожа |
| espanja | desbaratar, arruinar, ruinar, ruina, estropear, malograr, desgraciar, perdición, fracaso, estragar, echar a perder, hundir, tronar, descachimbar, desmarimbar, descalabrar, chafar, dar al traste, matar |
| esperanto | ruino, ruinigi, falego |
| hollanti | ruïne, ruïneren, puinhoop, bouwval, verval, puin, verprutsen, verpesten, voorzeggen |
| italia | rovinare, rovina, malora, sciupare, sciuparsi, guastare, rimetterci, tracollo, scombinare, catafascio, sconquasso, sconquassamento, mandare a monte, disfazione, viziare, logorarsi, scempio, sfacelo, spiantare, logorare, sfasciamento |
| japani | 遺跡 (iseki), 滅ぼす (horobosu), 廃墟 (haikyo), 打倒する (datō suru), 破産させる (hasan saseru), 潰滅 (kaimetsu), 破壊する (hakai suru), 打ち壊す (buchikowasu), 崩壊 (hōkai), 潰す (tsubusu), だめにする (damenisuru / dame ni suru), めちゃめちゃにする (mechamecha ni suru / mechiャmechiャnisuru), 形骸, 荒廃 (kōhai), 壊す (kowasu), 崩れ (kuzure), くずれ (kuzure), 打倒 (datō), 討つ, 荒らす, あらす (arasu) |
| kreikka | ερείπιο (ereípio / erípio), καταστρέφω (katastréfo), θάβω (thávo) |
| latina | populor, labefactō, perdō, interitus, perditiō, perniciēs, vastitūdō, exitium, sepeliō, dēstruō, interitiō, dēperditiō, lētum, ruīna, dēstructūrus, subversiō, cruciātus, pestis, trucīdō, vastitās, labefaciō, ēvertō, populātiō, obitus, perīculum, concīdō |
| latvia | graut, putināt |
| liettua | griauti |
| norja | ruin |
| portugali | destruir, ruína, arruinar, acabar com, perdição, morte |
| puola | ruina, puścić z torbami |
| ranska | ruiner, ruine, abîmer, massacrer, gâcher, foutre en l'air, plomber, endommager, détruire, gâter, perte, ravager, déroute, esquinter, démolir, fucker |
| ruotsi | ödelägga, ruinera, ruin, förstöra, skämma, förstörelse, fördärva, fördärv, sabotera, stjälpa |
| saksa | Ruine, auf die Knie zwingen, vernichten, zerstören, kaputtmachen, ruinieren, verderben, Ruin, zugrunde richten, Zerstörung |
| suomi | tuho, pilata, raunio, raunioittaa, tuhota, rauniot, rappio, turmio, tärvellä, koitua jonkun kohtaloksi, häviö, turmella, romahduttaa, hävitys, perikato, tärvätä, raiskata |
| tanska | ødelægge, ruin, ruinere |
| turkki | kalıntı, harap, harap etmek, sikmek, bozmak |
| tšekki | zřícenina, ruina, zruinovat, ruinovat |
| unkari | roncs, tönkretesz, omladék, lerombol, romba dönt, rom, elpusztít, pusztít |
| venäjä | испортить (isportit), портить (portit), разрушать (razrušat), разрушить (razrušit), руина (ruina), развалина (razvalina), в руинах (v ruinah), в развалинах (v razvalinah), гибель (gibel), крах (krah), крушение (krušenije), разорение (razorenije), капут (kaput), разруха (razruha), крышка (kryška), губить (gubit), погибель (pogibel), сломать (slomat) |
| viro | vare |