| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | lanzar, reservado, tímido, vergonzoso, huraño, apartado, menso |
| hollanti | worp, schuchter, timide, terugspringen, schroomvallig, aangooi, werpen, gooien, weggooien, gereserveerd, gooiplek, gooiplaats, voorzichtig, verstandig, klein, verlegen, bedeesd, beschroomd, schuw |
| italia | adombrarsi, timido, schivo, vergognoso, ritroso, acerbetto |
| japani | 弱気 (yowaki), 寡黙 (kamoku), 引っ込み思案 (hikkomijian), 恥ずかしがり屋 (hazukashigariya), 慎重 (shinchō), 恥ずかしい (hazukashii), はずかしい (hazukashī / hazukashii) |
| kreikka | ντροπαλός (dropalόs / dropalós) |
| latina | timidus, pavidus, verecundus, pudens, verēcundus |
| latvia | kaunīgs, kaunīgais |
| norja | sjenert, sky, blu |
| portugali | arremesso, lançamento, lance, assustado, medroso, pávido, tímido, reservado, cuidadoso, envergonhado, avergonhado, arisco, acanhado, encolhido, receoso |
| puola | nieśmiały |
| ranska | timide, apeuré, prudent, embarrassé, peureux, farouche, ombrageux |
| ruotsi | blyg, skygg, ordknapp |
| saksa | schüchtern, scheu, verlegen |
| suomi | vetäytyä, heitto, arka, kavahtaa, säikkyä, heittää, ujo, heittopaikka, varovainen, hämillään oleva, vajaa, nolo, kaino, vauhko, arastella, ujostella, ihmisarka, arkailla |
| tanska | kast, kaste, smide, sky, genert, blufærdig |
| tšekki | plachý, uskočit, odměřený, hodit sebou, mrštit sebou, praštit sebou, opatrný, stydlivý, nesmělý |
| unkari | félénk, szemérmes |
| venäjä | робкий (robki), пугливый (puglivyi), застенчивый (zastentšivyi), стеснительный (stesnitelnyi), нерешительный (nerešitelnyi), осторожный (ostorožnyi), стыдливый (stydlivyi), смущённый (smuštšonnyi), растерянный (rasterjannyi), пугаться (pugatsja), испугаться (ispugatsja) |