| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | мрак (mrak), тъмнина (tǎmnina), невидение, незнание (neznánie), свечеряване, мрачен (mráčen), тъ́мен |
| espanja | oscuridad, anochecer, oscuro, prieto, lóbrego, umbrío, fuliginoso, sombrío |
| esperanto | malhela, malluma |
| hollanti | donker, geheim, duister, ongewisse, onwetendheid, het vallen van de avond, nachtval, opaak |
| italia | scuro, fosco, tetro, oscuro, oscurità, tenebra, tramonto, buio, fondente, tenebroso, atro, morello, tenebrosità, burella, cupo, malefico |
| japani | 暗黒 (ankoku), 暗闇 (kurayami), 闇 (yami), 隠密の (onmitsu no), 秘密の (ひみつの, himitsu no / himitsu no), 腹黒い (haraguroi), 邪悪 (jaaku), 暗い (kurai), 濃い (koi), こい (koi / Ko I), 暗黒面, 暗黒な, ダークな (dākuna), めいめい (meimei) |
| kreikka | σκοτεινός (skoteinós), σκοτάδι (skotádi), σούρουπο (soúroupo), ερεβώδης (erevódis), μαύρος (mávros), μελανός (melanós) |
| latina | obscūrus, obscuritas, annoctatio, pullus, āter, fuscus, tenebricus, furvus, tenebrōsus, melas, creper, blattārius, tenebricōsus, nūbilus, opācus, cālīginōsus, perplexus |
| latvia | tumsa, tumšs, tūce, tumšais, melnīgais, melnganais, krēslains, nakts, melns, smags, ļauns, biezs |
| liettua | tamsa, tamsus, tamsi |
| norja | mørke, mørk, dyster |
| portugali | escuridão, obscuro, ignorância, maligno, anoitecer, sinistro, cair da noite, escuro, turvo, tenebroso, retinto, sombrio, aclarar |
| puola | ciemny, ciemność, mroczny, mroki, zmrok |
| ranska | noir, obscur, obscurité, tombée de la nuit, sombre, foncé |
| ruotsi | mörk, mörker, skum, prång |
| saksa | Dunkelheit, finster, düster, Dunkel, schwarz, Dunkelwerden, dunkel |
| suomi | pimeys, pimeä, tumma, tietämättömyys, synkkä, paha, epäselvä, tietämätön, musta, tummaihoinen, pimento, hämärä |
| tanska | dunkel, hemmelighedsfuld, uvidenhed, skumring, mørke, mørk, skummel, mørke- |
| turkki | karanlık, koyu, kara |
| tšekki | temnota, temný, tma, tmavý |
| unkari | sötétség, sötét, tudatlanság, sötétedés, homályos |
| venäjä | тьма (tma), мрак (mrak), неведение (nevedenije), темнота́ (temnotá), мра́чный (mrátšnyi), угрю́мый (ugrjúmyi), тёмный (tjomnyi), мрачный (mratšnyi), темнота (temnota), смуглый (smuglyi), темно (temno), туча (tutša), тусклый (tusklyi), густой (gustoi) |
| viro | tume |