| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | бегъл (bégǎl) |
| espanja | áspero, casi, aproximado, aproximativo, turbulento, difícil, tosco, rudo, mellado, basto, rasposo, inclemente, abrasivo, montaraz, escabroso, agitado, fragoso, quebrado, duro |
| hollanti | ruw, ruig, grof, rof, bruut, hees, globaal, stroef, ongelijk, woest |
| italia | ruvido, rugoso, scabro, approssimato, mosso, difficile, rude, rozzo, brutale, rasposo, albagio, sommario, irto, rustico, impervio, approssimativo, accidentato, ondoso, pachidermico, agitato, materiale, greggio, spicciativo, villanesco, sbrigativo, scabroso |
| japani | でこぼこな (dekoboko na / dekobokona), 粗野 (soya), 荒い, 雑な, おおざっぱな (ōzappana), 大雑把な (ōzappana), 荒っぽい, アバウトな (abautona), 粗い (arai), あらし (arashi), 大体, あらい (arai), だいたい (daitai), てあらい (tearai), 手荒い, 荒れる (areru), あれる (areru), 乱暴な, 暴れん坊, 無造作な, ぞんざいな (zonzaina) |
| kreikka | αγριάνθρωπος (agriánthropos), σκληρός (sklērós / sklirós), σκαιός (skaiós), αγαλήνευτος (agalíneftos), αδούλευτος (adoúleftos), αδρός (adrós) |
| latina | asper, rudis, rupex, horridus, scaber, hispidus, hirsūtus, impolītus, ostreātus, asperum, dūrus, callis, trux, immītis, scrūpulōsus, verrūcōsus, squālidus, confragōsus, raucus, pēminōsus, hirtus, acerbus, ferus, fragōsus, acidus, crūdus |
| latvia | ass, negluds, rupjš, raupjš, raupjais, negludais, negludums, rupais, sālīts |
| liettua | šiurkštus, grubi |
| portugali | áspero, aproximado, turbulento, duro, difícil, grosseiro, tosco, acidentado, abrasivo, malfeito, grosso |
| ranska | rude, ébaucher, rugueux, approximatif, brutaliser, malmener, rocailleux, difficile, agité, brut, inquiet, houleux, fruste, brutal, rêche, scabre, raboteux, raide, gros, âpre |
| ruotsi | grov, ojämn, lurvig, oländig, knagglig, kladd, sträv, rå |
| saksa | grob, rau, Rough, derb, harsch, deftig, spröde, bewegt, roh, klobig |
| suomi | luonnostella, hahmotella, karheikko, raffi, pahoinpidellä, murjoa, karhea, epätasainen, kuoppainen, aallokkoinen, olla väkivaltainen, rosoinen, alustava, raaka, huligaani, raju, suoraviivainen, epätarkka, suurpiirteinen, järeä, kolho, summittainen, ylimalkainen, kovakourainen, arviolta jtk oleva, hankala, vaikea, haasteellinen, myrskyinen, karkea, töykeä, hiomaton, kovaotteinen, kova, väkivaltainen |
| tanska | børste, strid, grov, rå |
| turkki | pürüzlü, fırtınalı |
| tšekki | hrubý, bouřlivý, nepříjemný, surový, neomalený, drsný |
| unkari | érdes, egyenetlen, hozzávetőleges, zord, kemény, nehéz, durva, nyers, faragatlan, műveletlen, goromba, vagány, sprőd, rögös |
| venäjä | шероховатый (šerohovatyi), жёсткий (žostki), приблизительный (priblizitelnyi), примерный (primernyi), черновой (tšernovoi), бурный (burnyi), тяжёлый (tjažolyi), трудный (trudnyi), суровый (surovyi), грубый (grubyi), чёрный (tšornyi), приближённый (približonnyi) |
| viro | kare, ligilähedane |