| Kieli | Käännökset |
|---|
| bulgaria | внимателен (vnimátelen), грижлив (grizhlív), старателен, акуратен (akuráten), щателен (štátelen), предпазлив (predpazlív) |
| espanja | cauto, cuidadoso, esmerado, detenido |
| esperanto | zorga, singarda, zorgema |
| hollanti | voorzichtig, omzichtig, behoedzaam, prudent, zorgvuldig, grondig, doortastend, achtzaam, aandachtig |
| italia | prudente, cauto, accurato, attento, sedulo, considerato, attenzione, sollecito |
| japani | 思慮深い (shiryobukai / shoribukai), 注意深い (chūibukai / chūi-bukai), 丹念な, 入念, にゅうねん (niュunen / nyūnen), 入念な, にゅうねんな (niュunenna) |
| kreikka | προσεκτικός (prosektikós), επιμελής (epimelís) |
| latina | curiosus, cautus, meticulosus, cūriōsus, cōnsīderātus, dīligēns, adtentior, adtentus, accūrātus, attentus, scrūpulōsus |
| latvia | uzmanīgs, rūpīgs |
| portugali | cauteloso, cautelosa, prudente, cuidadoso, cuidadosa, meticuloso, meticulosa, cioso, cuidar |
| puola | ostrożny, ostrożna, ostrożne, uważny |
| ranska | soigneux, prudente, attentif, soigneuse, prudent, doucement, serré, précautionneux |
| ruotsi | försiktig, noggrann, aktsam, noga, skrupulös, ackurat |
| saksa | vorsichtig, behutsam, sorgfältig |
| suomi | varovainen, huolellinen, visu |
| tanska | forsigtig, ordentlig |
| turkki | dikkatli |
| tšekki | opatrný, pečlivý, starostlivý |
| unkari | gondos, óvatos, precíz |
| venäjä | осторожный (ostorožnyi), внимательный (vnimátelnij / vnimatelnyi), аккуратный (akkuratnyi), старательный (staratelnyi), тщательный (tštšatelnyi), осторожно (ostorožno), внимательно (vnimatelno) |
| viro | ettevaatlik, tähelepanelik |
