| Kieli | Käännökset |
|---|
| espanja | aleatorio, fulano, mucho quilombo, azaroso, inconexo |
| esperanto | arbitra, aleatora, hazarda, hazardeca |
| hollanti | toevallig, willekeurig, lukraak |
| italia | casuale, fortuito, sconosciuto, estraneo, nullità, aleatorio, alla rinfusa, randomico, a catafascio, a scatafascio |
| japani | 無作為な (むさくいな, musakui na), 野次馬 (yajiuma), ランダムな (randamuna / らんだむな, randamu na), 平均的な (へいきんてきな, hēkin-teki na / へいきんてきな, heikinteki na), 任意の (にんいの, nin'i no), 適当な (てきとうな, tekitō na), 不可解な (ふかかいな, fukakai na / fukakai na), 出任せの (でまかせの, demakase no), 勝手気ままな (かってきままな, katte-kimama na), 矢鱈な |
| kreikka | τυχαίος (tychaíos), αδέσποτος (adéspotos) |
| latina | fortūitus |
| norja | tilfeldig, tilfelleleg, tilfellelig |
| portugali | beltrano, fulano, joão-ninguém, sicrano, aleatório, randômico, pseudo-randômico, randómico |
| puola | przypadkowy, losowy, pseudolosowy, przeciętny, statystyczny, bez związku, od czapy |
| ranska | au hasard, quidam, inconnu, stochastique, aléatoire, arbitraire, pseudo-aléatoire, accidentel, moyen, incohérent, imprévisible, sans queue ni tête, insignifiant |
| ruotsi | slumpmässig, blandad, tillfällig, konstig, ovanlig, myrornas krig, slumpvis, random |
| saksa | zufällig, willkürlich, beliebig |
| suomi | satunnainen, tavis, sattumanvarainen, näennäissatunnainen, tavallinen, asiaankuulumaton, irrallinen, tasapainoton, satunnais- |
| tanska | tilfældig, overflødig, ligegyldig |
| tšekki | náhodný, průměrný, nesouvisející, nahodilý, letmý |
| unkari | véletlenszerű, véletlen |
| venäjä | псевдослучайный (psevdoslutšainyi), случайный (slutšainyi), произвольный (proizvolnyi), первый попавшийся (pervyi popavšijsja), неуместный (neumestnyi) |
| viro | juhuslik, suvaline, suvakas, juhuslik |