| Kieli | Käännökset |
|---|---|
| italia | senza capo nè coda, nè capo nè coda |
| portugali | do nada, de repente, troco de nada, a troco de nada |
| ruotsi | apropå ingenting, helt apropå |
| venäjä | ни к селу, ни к городу (ni k selu, ni k gorodu), не к месту (ne k mestu), ни с того ни с сего (ni s togo ni s sego) |